Nigahon Se Khenchi Hai Tasveer - Rahat Fateh Ali Khan translation in Russian

Nigahon Se Khenchi Hai Tasveer

نگاھوں سے کھينچی ھے تصوير ميں نے
ذرا اپنی تصوير آکر تو ديکھو
ذرا اپنی تصوير آکر تو ديکھو

تم کو تمھارے پيار کی جاگير مليگی
ان آنکھوں ميں تم کو تيری تصوير مليگی

نگاھوں سے کھينچی ھے تصوير ميں نے
ذرا اپنی تصوير آکر تو ديکھو

نگاھوں سے کھينچی ھے تصوير ميں نے
ذرا اپنی تصوير آکر تو ديکھو

تمھيں کو ان آنکھوں ميں تم کو دکھاوٌں
ان آنکھوں سے آنکھيں ملا کر تو ديکھو

تمھيں کو ان آنکھوں ميں تم کو دکھاوٌں
ان آنکھوں سے آنکھيں ملا کر تو ديکھو

سمجھدار کو ھے يہ کافی اشارہ
سمجھدار کو ھے يہ کافی اشارہ

سمجھ لينگے خودغير ميں ھوں تمھارا
سمجھ لينگے خودغير ميں ھوں تمھارا
ميری جاں کسی روز غيروں کے آگے
ميری جاں کسی روز غيروں کے آگے

مجھے تم گلے سے لگا کر تو ديکھو

تمنّائے ديدار دل ميں اگر ھے
تمنّائے ديدار دل ميں اگر ھے

ديدار تديدار تمنّا ديدار تمنّا تمنّا ديدار تمنّا
ديدار تمنّا ديدار تمنّا
ديدار تمنّا ديدار تمنّا

دل ميں ھے ديدار تمنّا
دل ميں ھے ديدار تمنّا

منھ ديکھ تو ليں پھلے جو ھو گا سو ديکھيں گے
ائے دستِ طلب بڑھ کر سرکا دے نقاب انکا
کيونکہ

ديدار تمنّا ديدار تمنّا
دل ميں ھے ديدار تمنّا

ديدار تمنّا ديدار تمنّا
دل ميں ھے ديدار تمنّا

رخ سے نقاب اٹھا کے بڑی دير ھو گئی
ماحول کو تلاوتِ قرآں کئے ھوئے

ديدار تمنّا ديدار تمنّا
دل ميں ھے ديدار تمنّا

ديدار تمنّا ديدار تمنّا
دل ميں ھے ديدار تمنّا

تمنّائے ديدار دل ميں اگر ھے
جو مشتاقِ جلوہ تمھاری نظر ھے
جو مشتاقِ جلوہ تمھاری نظر ھے

نظر آئينگے تم کو جلوے ھی جلوے
نظر آئينگے تم کو جلوے ھی جلوے
ذرا انکی محفل ميں جا کر تو ديکھو

نظر آئينگے تم کو جلوے ھی جلوے
ذرا انکی محفل ميں جا کر تو ديکھو
ذرا سی بھی جھوٹی نہ الفت مليگی
حقيقت ميں سچّی محبّت مليگی
بسايا جس طرح غيروں کو دل ميں
بسايا جس طرح غيروں کو دل ميں
تم اپنوں کو ايسے بسا کر تو ديکھو

بسايا جس طرح غيروں کو دل ميں
تم اپنوں کو ايسے بسا کر تو ديکھ

خبر جايگی دردِ فرقت کی جس دم
خبر جايگی دردِ فرقت کی جس دم
وہ آينگے سن کر پَئے پرسشِ غم
وہ آينگے سن کر پَئے پرسشِ غم
تڑپ کر تم ان کی جدائی ميں پر نم
تڑپ کر تم ان کی جدائی ميں پر نم
کبھی چار آنسو بھا کر تو ديکھو
تڑپ کر تم ان کی جدائی ميں پر نم
کبھی چار آنسو بھا کر تو ديکھو

تڑپ کر تم ان کی جدائی ميں پر نم
کبھی چار آنسو بھا کر تو ديکھو

نگاھوں سے کھينچی ھے تصوير ميں نے
ذرا اپنی تصوير آکر تو ديکھو

Портрет, нарисованный взглядом

Взглядом своим я нарисовал твой портрет,
Приди, посмотри на свой портрет.
Приди, посмотри на свой портрет.

Ты получишь во владение мою любовь,
В этих глазах ты найдешь свой образ.

Взглядом своим я нарисовал твой портрет,
Приди, посмотри на свой портрет.

Взглядом своим я нарисовал твой портрет,
Приди, посмотри на свой портрет.

Тебя в этих глазах я тебе покажу,
Взглядом своим в мой взгляд загляни.

Тебя в этих глазах я тебе покажу,
Взглядом своим в мой взгляд загляни.

Умной достаточно этого намека,
Умной достаточно этого намека,

Сама поймет, что я твой,
Сама поймет, что я твой,
Любимая, однажды перед другими,
Любимая, однажды перед другими,

Обними меня крепко.

Если в сердце желание встречи есть,
Если в сердце желание встречи есть,

Желание встречи, желание, желание встречи, желание,
Желание встречи, желание,
Желание встречи, желание,

В сердце желание встречи,
В сердце желание встречи,

Дай взглянуть на твое лицо, потом увидим, что будет,
О, рука просящая, приподними их покрывало,
Потому что

Желание встречи, желание,
В сердце желание встречи,

Желание встречи, желание,
В сердце желание встречи,

С лица покрывало снять давно пора,
Окутав атмосферу чтением Корана,

Желание встречи, желание,
В сердце желание встречи,

Желание встречи, желание,
В сердце желание встречи,

Если в сердце желание встречи есть,
Если твой взгляд жаждет увидеть сияние,
Если твой взгляд жаждет увидеть сияние,

Увидишь ты только сияние, сияние,
Увидишь ты только сияние, сияние,
Загляни в их собрание.

Увидишь ты только сияние, сияние,
Загляни в их собрание.
Ни капли фальшивой любви не найдешь,
Истинную любовь обретешь.
Как ты поселила чужих в своем сердце,
Как ты поселила чужих в своем сердце,
Так попробуй поселить и своих.

Как ты поселила чужих в своем сердце,
Так попробуй поселить и своих.

Известие о боли разлуки когда придет,
Известие о боли разлуки когда придет,
Они придут, услышав о печали вопрос,
Они придут, услышав о печали вопрос,
Измучившись в разлуке с ними, полная слез,
Измучившись в разлуке с ними, полная слез,
Пролей хоть несколько слезинок.
Измучившись в разлуке с ними, полная слез,
Пролей хоть несколько слезинок.

Измучившись в разлуке с ними, полная слез,
Пролей хоть несколько слезинок.

Взглядом своим я нарисовал твой портрет,
Приди, посмотри на свой портрет.