Lyrics and translation Rahat Fateh Ali Khan - Ore Bande (From "Lahore")

Ore Bande (From "Lahore")

Iss kadar tha bekhabar -2 ke khaamakha aajama liya
Khaamakha aajama liya
Iss kadar tha bekhabar ke (khaamakha aajama liya -2)
Sau duwaayein bechkar -2 maathe ka bojha pa liya, maathe ka bojha
Maathe ka bojha pa liya re o re bande, o re bande
O re bande, o re bande, o re bande, o re bande
Iss kadar tha bekhabar ke (khaamakha aajama liya -2)
Aajama liya
O re bande
Aag ke chhidkaanv se yuun aag bujhati hai nahi - (2)
Yeh iraada kyun kiya -2 aur kaahe ko apana liya, maathe ka bojha
Maathe ka bojha pa liya re o re bande, o re bande
O re bande, o re bande, o re bande, o re bande...
Jis mand si muskaan ke aage jhuki hai kudaratein - (2)
Aage jhuki hai kudaratein, jis mand si muskaan ke - (2)
Aage jhuki hai kudaratein, uss mand si muskaan ko
Uss mand si muskaan ko, kyun phul se nehala liya, maathe ka bojha
Maathe ka bojha pa liya re o re bande, o re bande
O re bande, o re bande, o re bande, o re bande
Muddat huyi pyaar aise aakhir yuun hi khone khone
Sab rang chhinte udenge, dum bhar ko ik nind soye
(Aansu samete ja raha tha o re bande, o re bande
Aur ghaanv bote ja raha tha o re bande, o re bande) - (2)
Phalsafa tu dekh tune kis kadar ulajha liya - (2)
Dhaayi aakar prem ki bas ek chiththi padh jara - (2)
Mehsus hoga ke khuda ne (sar tera sehala liya -4)
Maathe ka bojha pa liya re o re bande, o re bande
O re bande, o re bande, o re bande, o re bande
(Kaahe ko ulajha hai ke tu jaanata anjaam hai
Jaanata hai na tabhi kehala raha insaan hai) - (5)
O re bande

Ore Bande (De "Lahore")

J'étais tellement inconscient -2 que j'ai vainement essayé
J'ai vainement essayé
J'étais tellement inconscient que (j'ai vainement essayé -2)
J'ai vendu cent prières -2 et j'ai pris un fardeau sur mon front, un fardeau sur mon front
J'ai pris un fardeau sur mon front mon cher, mon cher
Mon cher, mon cher, mon cher, mon cher
J'étais tellement inconscient que (j'ai vainement essayé -2)
J'ai essayé
Mon cher
On ne peut pas éteindre un feu avec des braises - (2)
Pourquoi as-tu eu cette intention -2 et pourquoi as-tu fait de moi ton bien, un fardeau sur mon front
J'ai pris un fardeau sur mon front mon cher, mon cher
Mon cher, mon cher, mon cher, mon cher...
Devant le sourire doux auquel se sont inclinés les destins - (2)
Devant le sourire doux auquel se sont inclinés les destins, devant le sourire doux - (2)
Devant le sourire doux auquel se sont inclinés les destins, ce sourire doux
Ce sourire doux, pourquoi l'as-tu arrosé de fleurs, un fardeau sur mon front
J'ai pris un fardeau sur mon front mon cher, mon cher
Mon cher, mon cher, mon cher, mon cher
Il y a longtemps que l'amour s'est perdu comme ça
Toutes les couleurs s'envoleront, on dormira un peu
(Je ramassais les larmes mon cher, mon cher
Et je semait des villages mon cher, mon cher) - (2)
Regarde ta philosophie, comme tu as compliqué les choses - (2)
Approche-toi et lis juste une lettre d'amour - (2)
Tu sentiras que Dieu (a caressé ton front -4)
J'ai pris un fardeau sur mon front mon cher, mon cher
Mon cher, mon cher, mon cher, mon cher
(Pourquoi as-tu compliqué les choses alors que tu connais la fin
Tu la connais, c'est pour ça qu'on t'appelle humain) - (5)
Mon cher