Lyrics and translation Rahat Fateh Ali Khan - Ore Bande (From "Lahore")

Ore Bande (From "Lahore")

Iss kadar tha bekhabar -2 ke khaamakha aajama liya
Khaamakha aajama liya
Iss kadar tha bekhabar ke (khaamakha aajama liya -2)
Sau duwaayein bechkar -2 maathe ka bojha pa liya, maathe ka bojha
Maathe ka bojha pa liya re o re bande, o re bande
O re bande, o re bande, o re bande, o re bande
Iss kadar tha bekhabar ke (khaamakha aajama liya -2)
Aajama liya
O re bande
Aag ke chhidkaanv se yuun aag bujhati hai nahi - (2)
Yeh iraada kyun kiya -2 aur kaahe ko apana liya, maathe ka bojha
Maathe ka bojha pa liya re o re bande, o re bande
O re bande, o re bande, o re bande, o re bande...
Jis mand si muskaan ke aage jhuki hai kudaratein - (2)
Aage jhuki hai kudaratein, jis mand si muskaan ke - (2)
Aage jhuki hai kudaratein, uss mand si muskaan ko
Uss mand si muskaan ko, kyun phul se nehala liya, maathe ka bojha
Maathe ka bojha pa liya re o re bande, o re bande
O re bande, o re bande, o re bande, o re bande
Muddat huyi pyaar aise aakhir yuun hi khone khone
Sab rang chhinte udenge, dum bhar ko ik nind soye
(Aansu samete ja raha tha o re bande, o re bande
Aur ghaanv bote ja raha tha o re bande, o re bande) - (2)
Phalsafa tu dekh tune kis kadar ulajha liya - (2)
Dhaayi aakar prem ki bas ek chiththi padh jara - (2)
Mehsus hoga ke khuda ne (sar tera sehala liya -4)
Maathe ka bojha pa liya re o re bande, o re bande
O re bande, o re bande, o re bande, o re bande
(Kaahe ko ulajha hai ke tu jaanata anjaam hai
Jaanata hai na tabhi kehala raha insaan hai) - (5)
O re bande

О, человек (из фильма "Лахор")

Так беспечен был, что зря всё испытал
Зря всё испытал
Так беспечен был, что (зря всё испытал -2)
Сто молитв продав, бремя на чело взвалил, бремя на чело
Бремя на чело взвалил, о, человек, о, человек
О, человек, о, человек, о, человек, о, человек
Так беспечен был, что (зря всё испытал -2)
Всё испытал
О, человек
Брызгами огня так огонь не потушить - (2)
Зачем это решил, и зачем принял, бремя на чело
Бремя на чело взвалил, о, человек, о, человек
О, человек, о, человек, о, человек, о, человек...
Перед кроткой улыбкой склоняются силы природы - (2)
Перед кроткой улыбкой склоняются силы природы - (2)
Перед кроткой улыбкой склоняются силы природы, эту кроткую улыбку
Эту кроткую улыбку, зачем цветами осыпал, бремя на чело
Бремя на чело взвалил, о, человек, о, человек
О, человек, о, человек, о, человек, о, человек
Долго так любил, в итоге просто потерял
Все краски улетят, на миг уснув
(Слёзы собирал, о, человек, о, человек
И раны залечивал, о, человек, о, человек) - (2)
Философию, ты посмотри, как ты запутал - (2)
Придя к любви, прочти лишь одно письмо - (2)
Почувствуешь, что Бог (главу твою ласкал -4)
Бремя на чело взвалил, о, человек, о, человек
О, человек, о, человек, о, человек, о, человек
(Зачем запутался, ведь знаешь, чем кончится
Знаешь же, поэтому и зовёшься человеком) - (5)
О, человек