Lyrics and translation Rahat Fateh Ali Khan - Sanson Ki Mala

Sanson Ki Mala

Aa piya in nainan me
Aa piya in nainan me jo mai palak dhanp tohe lu
Aa piya in nainan me jo mai palak dhanp tohe lu
Na mai dekhu gair ko, na mai tohe dekhne du
Na mai dekhu gair ko, na mai tohe dekhne du
Kajar daru, kajar daru kirkara jo surma diya na jaaye
Jin nainan me piya base bhala duja kaun samaye
Jin nainan me piya base bhala duja kaun samaye
Neel gagan se bhi pare
Neel gagan se bhi pare sawanriya ka gaon
Darshan jal ki kamna pat rakhiyo he ram
Saanso ki mala pe
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Simru mai pi ka naam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Yahi meri bandagi hai, yahi meri pooja
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Ik ka sajan mandir me, ik ka pritam masjid me
Aur saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Saanso ki mala pe
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Papihe o papihe tu ye kyu aansu bahata hai
Zuban pe teri pi pi kisliye reh reh ke aata hai
Sada e dard-o-gham, kyu dard bando ko sunata hai
Jo khud hi jal raha ho, kyu usko aur jalata hai
Kaatu tori chonch papihara, are daalu
Are mai pi ki aur pi hai more, tu pi ka hai kaun
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Apne man ki mai jaanu aur pi ke man ki ram
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Apne man ki mai jaanu aur pi ke man ki ram
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Saanso ki mala pe, saanso ki mala pe
Saanso ki mala pe, saanso ki mala pe
Saanso ki mala pe, saanso ki mala pe
Saanso ki mala pe, saanso ki mala pe
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Pi ka naam, pi ka naam, pi ka naam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Prem ke rang me aisi dubi
Prem ke rang me aisi dubi ban gaya ek hi rup
Prem ke rang me aisi dubi ban gaya ek hi rup
Prem ke rang me, rang me dubi
Prem ke rang me aisi dubi ban gaya ek hi rup
Prem ki mala japte japte aap bani main shaam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Prem ki mala japte japte aap bani main shaam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Pritam ka kuch dosh nahi hai
Pritam ka kuch dosh nahi hai woh to hai nirdosh
Pritam ka kuch dosh nahi hai woh to hai nirdosh
Pritam ka, pritam ka kuch dosh nahi hai
Pritam ka kuch dosh nahi hai woh to hai nirdosh
Apne aap se baate karke ho gayi main badnaam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Apne aap se baate karke ho gayi main badnaam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Simru mai pi ka naam, simru mai pi ka naam
Simru mai pi ka naam

Garland of Breaths

Come, beloved, into these eyes,
Come, beloved, into these eyes, where I hold you when I close my eyelids.
Come, beloved, into these eyes, where I hold you when I close my eyelids.
I won't see another, nor will I let you see another.
I won't see another, nor will I let you see another.
Kohl, my dear, kohl, the mascara that cannot be applied.
In these eyes where my beloved resides, how can another find space?
In these eyes where my beloved resides, how can another find space?
Beyond the blue sky,
Beyond the blue sky lies the village of my beloved.
The desire for a glimpse of water, keep it, oh Ram.
On the garland of breaths,
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
This is my devotion, this is my prayer.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
One's beloved is in the temple, another's in the mosque,
And on the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths,
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
Oh nightingale, oh nightingale, why do you shed tears?
Why does "beloved, beloved" keep coming to your tongue?
Why do you sing this song of pain and sorrow to the wounded?
Why do you burn the one who is already burning?
I will cut your beak, nightingale, I swear.
I am drunk on my beloved, who are you to him?
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
I know my heart and Ram knows my beloved's heart.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
I know my heart and Ram knows my beloved's heart.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, on the garland of breaths,
On the garland of breaths, on the garland of breaths,
On the garland of breaths, on the garland of breaths,
On the garland of breaths, on the garland of breaths,
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
Beloved's name, beloved's name, beloved's name,
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
Immersed in the colors of love,
Immersed in the colors of love, I became one form.
Immersed in the colors of love, I became one form.
Immersed in the colors of love, in the colors,
Immersed in the colors of love, I became one form.
Chanting the garland of love, I myself became the evening.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
Chanting the garland of love, I myself became the evening.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
My beloved is not at fault,
My beloved is not at fault, he is innocent.
My beloved is not at fault, he is innocent.
My beloved, my beloved is not at fault,
My beloved is not at fault, he is innocent.
Talking to myself, I became infamous.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
Talking to myself, I became infamous.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
I chant my beloved's name, I chant my beloved's name,
I chant my beloved's name.