Lyrics and translation Rahat Fateh Ali Khan - Sanson Ki Mala

Sanson Ki Mala

Aa piya in nainan me
Aa piya in nainan me jo mai palak dhanp tohe lu
Aa piya in nainan me jo mai palak dhanp tohe lu
Na mai dekhu gair ko, na mai tohe dekhne du
Na mai dekhu gair ko, na mai tohe dekhne du
Kajar daru, kajar daru kirkara jo surma diya na jaaye
Jin nainan me piya base bhala duja kaun samaye
Jin nainan me piya base bhala duja kaun samaye
Neel gagan se bhi pare
Neel gagan se bhi pare sawanriya ka gaon
Darshan jal ki kamna pat rakhiyo he ram
Saanso ki mala pe
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Simru mai pi ka naam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Yahi meri bandagi hai, yahi meri pooja
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Ik ka sajan mandir me, ik ka pritam masjid me
Aur saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Saanso ki mala pe
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Papihe o papihe tu ye kyu aansu bahata hai
Zuban pe teri pi pi kisliye reh reh ke aata hai
Sada e dard-o-gham, kyu dard bando ko sunata hai
Jo khud hi jal raha ho, kyu usko aur jalata hai
Kaatu tori chonch papihara, are daalu
Are mai pi ki aur pi hai more, tu pi ka hai kaun
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Apne man ki mai jaanu aur pi ke man ki ram
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Apne man ki mai jaanu aur pi ke man ki ram
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Saanso ki mala pe, saanso ki mala pe
Saanso ki mala pe, saanso ki mala pe
Saanso ki mala pe, saanso ki mala pe
Saanso ki mala pe, saanso ki mala pe
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Pi ka naam, pi ka naam, pi ka naam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Prem ke rang me aisi dubi
Prem ke rang me aisi dubi ban gaya ek hi rup
Prem ke rang me aisi dubi ban gaya ek hi rup
Prem ke rang me, rang me dubi
Prem ke rang me aisi dubi ban gaya ek hi rup
Prem ki mala japte japte aap bani main shaam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Prem ki mala japte japte aap bani main shaam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Pritam ka kuch dosh nahi hai
Pritam ka kuch dosh nahi hai woh to hai nirdosh
Pritam ka kuch dosh nahi hai woh to hai nirdosh
Pritam ka, pritam ka kuch dosh nahi hai
Pritam ka kuch dosh nahi hai woh to hai nirdosh
Apne aap se baate karke ho gayi main badnaam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Apne aap se baate karke ho gayi main badnaam
Saanso ki mala pe simru mai pi ka naam
Simru mai pi ka naam, simru mai pi ka naam
Simru mai pi ka naam

Sanson Ki Mala

Mon amour, dans mes yeux
Mon amour, dans mes yeux, si je ferme les paupières sur toi
Mon amour, dans mes yeux, si je ferme les paupières sur toi
Je ne verrai personne d'autre, je ne te laisserai pas me regarder
Je ne verrai personne d'autre, je ne te laisserai pas me regarder
Kajar daru, kajar daru kirkara jo surma diya na jaaye
Dans les yeux où tu résides, mon amour, qui d'autre pourrait rivaliser ?
Dans les yeux où tu résides, mon amour, qui d'autre pourrait rivaliser ?
Au-dessus même du ciel bleu
Au-dessus même du ciel bleu, se trouve le village de mon bien-aimé
J'ai placé mon désir d'un aperçu comme un souhait auprès de Ram
Sur le chapelet de mes respirations
Sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
Sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
Je murmure ton nom, mon amour
Sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
Sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
C'est mon adoration, c'est ma prière
Sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
L'un a son bien-aimé dans un temple, l'autre a son bien-aimé dans une mosquée
Et sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
Sur le chapelet de mes respirations
Sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
O petit perroquet, pourquoi pleures-tu ainsi ?
Pourquoi ton "pi-pi" persiste-t-il sur ta langue ?
Tu ne fais que parler de douleur et de chagrin, pourquoi le rappelles-tu aux gens ?
Si tu brûles toi-même, pourquoi continues-tu à brûler les autres ?
Casse ton bec, petit perroquet, arrête
Je suis amoureux d'elle, et elle m'aime, qui es-tu pour parler d'elle ?
Sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
Sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
Je connais mon propre cœur, et je connais le cœur de mon amour, oh Ram
Sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
Je connais mon propre cœur, et je connais le cœur de mon amour, oh Ram
Sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
Sur le chapelet de mes respirations, sur le chapelet de mes respirations
Sur le chapelet de mes respirations, sur le chapelet de mes respirations
Sur le chapelet de mes respirations, sur le chapelet de mes respirations
Sur le chapelet de mes respirations, sur le chapelet de mes respirations
Sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
Ton nom, mon amour, ton nom, mon amour, ton nom, mon amour
Sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
Je suis si immergé dans les couleurs de l'amour
Je suis si immergé dans les couleurs de l'amour, je suis devenu une seule et même forme
Je suis si immergé dans les couleurs de l'amour, je suis devenu une seule et même forme
Je suis immergé dans les couleurs de l'amour, immergé dans les couleurs de l'amour
Je suis si immergé dans les couleurs de l'amour, je suis devenu une seule et même forme
En récitant le chapelet de l'amour, je suis devenu toi, et le soir est arrivé
Sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
En récitant le chapelet de l'amour, je suis devenu toi, et le soir est arrivé
Sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
Mon bien-aimé n'a aucun défaut
Mon bien-aimé n'a aucun défaut, il est sans péché
Mon bien-aimé n'a aucun défaut, il est sans péché
Mon bien-aimé, mon bien-aimé n'a aucun défaut
Mon bien-aimé n'a aucun défaut, il est sans péché
En parlant à moi-même, je suis devenu une paria
Sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
En parlant à moi-même, je suis devenu une paria
Sur le chapelet de mes respirations, je murmure ton nom, mon amour
Je murmure ton nom, mon amour, je murmure ton nom, mon amour
Je murmure ton nom, mon amour