Lyrics and translation Rahat Fateh Ali Khan - Teri Ore (From "Singh Is Kinng")

Teri Ore (From "Singh Is Kinng")

दिल खो गया हो गया किसी का
अब रास्ता मिल गया ख़ुशी का
आँखों में है ख्वाब सा किसी का
अब रास्ता मिल गया, ख़ुशी का
रिश्ता नया रब्बा
दिल छू रहा है
खींचे मुझे कोई डोर तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा!
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा!
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
खुलती फ़िज़ाएं घुलती घटाएं
सर पे नया है आसमां
चारों दिशाएं हंसके बुलाएं
क्यों सब हुए हैं मेहरबान
हाँ, हमें तो यही रब्बा
क़सम से पता है
दिल पे नहीं कोई ज़ोर
कोई ज़ोर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा!
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा!
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
इक हीर थी और
था एक राँझा
कहते हैं मेरे गाँव में
सच्चा हो दिल तो
सौ मुश्किलें हो
झुकता नसीबा पाँव में
हो, हो
आँचल तेरा रब्बा
फलक बन गया है
अब इसका नहीं
कोई ओर कोई छोर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा!
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा!
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
दिल खो गया हो गया किसी का
अब रास्ता मिल गया ख़ुशी का
आँखों में है ख्वाब सा किसी का
अब रास्ता मिल गया ख़ुशी का
रिश्ता नया रब्बा
दिल छू रहा है
खींचे मुझे कोई डोर तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा!
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा!
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर

Teri Ore (From "Singh Is Kinng")

Mon cœur s'est perdu, il est devenu celui de quelqu'un d'autre
Maintenant, j'ai trouvé le chemin du bonheur
Dans mes yeux, il y a un rêve, comme celui de quelqu'un d'autre
Maintenant, j'ai trouvé le chemin du bonheur
Une nouvelle relation, mon Dieu
Touche mon cœur
Quelque chose me tire vers toi
Vers toi, vers toi, vers toi, oh mon Dieu !
Vers toi, vers toi, vers toi
Vers toi, vers toi, vers toi, oh mon Dieu !
Vers toi, vers toi, vers toi
L'air se rafraîchit, les nuages se dissolvent
Un nouveau ciel au-dessus de ma tête
Les quatre directions me sourient et m'appellent
Pourquoi tout le monde est-il devenu si gentil ?
Oui, mon Dieu, je le sais
Je le jure, je le sais
Rien ne peut toucher mon cœur
Rien ne peut toucher mon cœur
Vers toi, vers toi, vers toi, oh mon Dieu !
Vers toi, vers toi, vers toi
Vers toi, vers toi, vers toi, oh mon Dieu !
Vers toi, vers toi, vers toi
Il y avait une Heer
Et un Ranjha
On dit dans mon village
Si ton cœur est vrai
Même s'il y a cent difficultés
Le destin s'incline à tes pieds
Oui, oui
Ton voile, mon Dieu
Est devenu mon ciel
Maintenant, il n'a plus
Ni limite, ni fin
Vers toi, vers toi, vers toi, oh mon Dieu !
Vers toi, vers toi, vers toi
Vers toi, vers toi, vers toi, oh mon Dieu !
Vers toi, vers toi, vers toi
Mon cœur s'est perdu, il est devenu celui de quelqu'un d'autre
Maintenant, j'ai trouvé le chemin du bonheur
Dans mes yeux, il y a un rêve, comme celui de quelqu'un d'autre
Maintenant, j'ai trouvé le chemin du bonheur
Une nouvelle relation, mon Dieu
Touche mon cœur
Quelque chose me tire vers toi
Vers toi, vers toi, vers toi, oh mon Dieu !
Vers toi, vers toi, vers toi
Vers toi, vers toi, vers toi, oh mon Dieu !
Vers toi, vers toi, vers toi