Lyrics and translation Rahat Fateh Ali Khan - Zaroori Tha

Zaroori Tha

لفظ کتنے ہی تیرے پیروں سے لپٹے ہونگے
تونے جب آخری خط میرا جلایا ہوگا
تونے جب پھول کتابوں سے نکالے ہونگے
دینے والا بھی تجھے یاد تو آیا ہوگا
تیری آنکھوں کے دریا کا
اترنا بھی ضروری تھا
محبت بھی ضروری تھا
بچھڑنا بھی ضروری تھا
ضروری تھا کی
ہم دونو طواف ا آرزو کرتے
مگر پھر آرزؤں کا
بکھرنا بھی ضروری تھا
تیری آنکھوں کے دریا کا
اترنا بھی ضروری تھا
بتاؤ یاد ہے تم کو
وو جب دل کو چرایا تھا
چوری چیز کو تھمنے
خدا کا گھر بنایا تھ
وو جب کہتے تھے
میرا نام تم تسبیح میں پڑھتے ہو
محبت کی نمازوں کو
قرا کرنے سے ڈرتے ہو
مگر اب یاد آتا ہے
وو باتیں تھی محاذ باتیں
کہیں باتوں ہی باتوں میں
مکرنا بھی ضروری تھا
تیری آنکھوں کے دریا کا
اترنا بھی ضروری تھا
وہی ہے سورتیں اپنی
وہی میں ہوں وہی تم ہو
مگر کھویا ہا ہوں میں
مگر تم بھی کہیں گم ہو
محبت میں دغا کی تھی
سو کافر تھے سو کافر ہیں
ملی ہیں منزلیں پھر بھی
مسافر تھے مسافر ہیں
تیرے دل کے نکالے ہم
کہاں بھٹکے کہاں پہنچے
مگر بھٹکے تو یاد آیا
بھٹکنا بھی ضروری تھا
محبت بھی ضروری تھا
بچھڑنا بھی ضروری تھا
ضروری تھا کی
ہم دونو طواف ا آرزو کرتے
مگر پھر آرزؤں کا
بکھرنا بھی ضروری تھا
تیری آنکھوں کے دریا کا
اترنا بھی ضروری تھا

Zaroori Tha

Combien de tes mots se sont accrochés à tes pieds
Quand tu as brûlé ma dernière lettre ?
Quand tu as retiré les fleurs de tes livres,
Celui qui les a donnés t'est-il revenu en mémoire ?
La rivière de tes yeux,
Il était nécessaire qu'elle se tarisse,
L'amour aussi était nécessaire,
La séparation aussi était nécessaire,
Il était nécessaire que
Nous fassions tous les deux le tour de nos désirs,
Mais ensuite, la dispersion des désirs
Était aussi nécessaire,
La rivière de tes yeux,
Il était nécessaire qu'elle se tarisse.
Dis-moi, te souviens-tu
Quand tu as dévoré mon cœur,
Tu as fait de la chose volée
La maison de Dieu,
Quand tu disais
Que tu récitais mon nom dans ton chapelet,
Que tu avais peur de prier
Les prières de l'amour,
Mais maintenant je me souviens,
Ces paroles étaient des paroles d'espoir,
Quelque part, dans ces paroles,
Il était nécessaire de tricher,
La rivière de tes yeux,
Il était nécessaire qu'elle se tarisse.
C'est la même beauté,
C'est moi, c'est toi,
Mais je suis perdu,
Mais toi aussi, tu es perdu quelque part,
Dans l'amour, la tromperie était là,
Ceux qui étaient des infidèles le sont toujours,
On a trouvé des destinations, pourtant,
Ceux qui étaient des voyageurs le sont toujours,
Nous, que ton cœur a expulsés,
Où avons-nous erré, où sommes-nous allés ?
Mais en errant, on s'est souvenu
Que l'errance était nécessaire,
L'amour aussi était nécessaire,
La séparation aussi était nécessaire,
Il était nécessaire que
Nous fassions tous les deux le tour de nos désirs,
Mais ensuite, la dispersion des désirs
Était aussi nécessaire,
La rivière de tes yeux,
Il était nécessaire qu'elle se tarisse.