Lyrics and translation Rahat Fateh Ali Khan - Zaroori Tha

Zaroori Tha

لفظ کتنے ہی تیرے پیروں سے لپٹے ہونگے
تونے جب آخری خط میرا جلایا ہوگا
تونے جب پھول کتابوں سے نکالے ہونگے
دینے والا بھی تجھے یاد تو آیا ہوگا
تیری آنکھوں کے دریا کا
اترنا بھی ضروری تھا
محبت بھی ضروری تھا
بچھڑنا بھی ضروری تھا
ضروری تھا کی
ہم دونو طواف ا آرزو کرتے
مگر پھر آرزؤں کا
بکھرنا بھی ضروری تھا
تیری آنکھوں کے دریا کا
اترنا بھی ضروری تھا
بتاؤ یاد ہے تم کو
وو جب دل کو چرایا تھا
چوری چیز کو تھمنے
خدا کا گھر بنایا تھ
وو جب کہتے تھے
میرا نام تم تسبیح میں پڑھتے ہو
محبت کی نمازوں کو
قرا کرنے سے ڈرتے ہو
مگر اب یاد آتا ہے
وو باتیں تھی محاذ باتیں
کہیں باتوں ہی باتوں میں
مکرنا بھی ضروری تھا
تیری آنکھوں کے دریا کا
اترنا بھی ضروری تھا
وہی ہے سورتیں اپنی
وہی میں ہوں وہی تم ہو
مگر کھویا ہا ہوں میں
مگر تم بھی کہیں گم ہو
محبت میں دغا کی تھی
سو کافر تھے سو کافر ہیں
ملی ہیں منزلیں پھر بھی
مسافر تھے مسافر ہیں
تیرے دل کے نکالے ہم
کہاں بھٹکے کہاں پہنچے
مگر بھٹکے تو یاد آیا
بھٹکنا بھی ضروری تھا
محبت بھی ضروری تھا
بچھڑنا بھی ضروری تھا
ضروری تھا کی
ہم دونو طواف ا آرزو کرتے
مگر پھر آرزؤں کا
بکھرنا بھی ضروری تھا
تیری آنکھوں کے دریا کا
اترنا بھی ضروری تھا

Это было необходимо

Сколько слов к твоим ногам припали,
Когда ты сожгла мое последнее письмо.
Когда ты вынула цветы из книг,
Наверно, вспомнила и того, кто их дарил.
Твоим глазам-рекам
Нужно было высохнуть,
Любовь была необходима,
Расставание тоже было необходимо.
Необходимо,
Ведь мы оба мечтали о счастье,
Но мечтам суждено было
Рассыпаться.
Твоим глазам-рекам
Нужно было высохнуть.
Скажи, помнишь ли ты,
Как ты украла мое сердце?
Для украденного
Мы построили дом Бога.
Ты говорила,
Что произносишь мое имя в молитвах,
Что боишься читать
Намазы любви.
Но теперь я понимаю,
Все это были лишь слова,
Что где-то между слов
Обман тоже был необходим.
Твоим глазам-рекам
Нужно было высохнуть.
Те же суры,
Тот же я, та же ты,
Но я потерян,
И ты где-то пропала.
Мы предали любовь,
Были неверными и остались неверными.
Достигли цели, но
Остались путниками.
Изгнанный из твоего сердца,
Я блуждал, куда-то пришел,
Но, блуждая, понял,
Что блуждать тоже было необходимо.
Любовь была необходима,
Расставание тоже было необходимо.
Необходимо,
Ведь мы оба мечтали о счастье,
Но мечтам суждено было
Рассыпаться.
Твоим глазам-рекам
Нужно было высохнуть.