Lyrics and translation Raheem DeVaughn - Catch 22

Catch 22

What's gangsta
In my humble opinion
What's gangsta is knowledge
Spilled out on the track

Tell me who are we really
When we don't know our history
What good is the church for
When you can't trust the priest

Guess the lies are easier to swallow
Than it is to face the truth
But the struggles of tomorrow
Are the same ones as the past

Wishing I could prophecy
Or perhaps just fade away
For brand new better day
So until my dying day

Living life like a catch 22, yeah yeah
For every step I try to take yet they wanna push me back
Yeah, yeah, yeah
I ain't worried about it see
'Cause I can handle that, yeah yeah yeah

If the sidewalk could speak
It would tell you how blood is lick?
While little girls were playing double dutch
And look outs were guiding the police

While they restored the projects
For the inside to remain the same
'Cause if it looks brand new to me and you
We won't feel the need for change

It's got me passing back and forth on concrete
Wishing I could prophecy
Or perhaps just fade away
So until my dying day

Living life like a catch 22, yeah yeah
For every step I try to take yet they wanna push me back
Yeah yeah yeah
I ain't worried about it see
'Cause I can handle that, yeah yeah yeah

This one is for my profess
That don died way to soon
In the same block with the cracked rocks
And another closed down school

For all the precious babies
With fathers locked down with fake crime
For the sleep walking and blind chilling
On ice slain by the mind

I ain't gonna settle
No change is going to come
Each one reaches one
My word ain't done, am gonna keep on living

Living life like a catch 22, yeah yeah
For every step I try to take yet they wanna push me back
Yeah yeah yeah
I ain't worried about it see
'Cause I can handle that, yeah yeah yeah

Living life like a catch 22, yeah yeah yeah
Living life like a catch 22, yeah yeah yeah
Living life like a catch 22, yeah yeah yeah

Dilemme 22

Qu'est-ce que c'est que le gangsta
Selon moi
Le gangsta, c'est le savoir
Déversé sur la piste

Dis-moi qui nous sommes vraiment
Quand on ne connaît pas notre histoire
A quoi sert l'église
Quand on ne peut pas faire confiance au prêtre

J'imagine que les mensonges sont plus faciles à avaler
Que de faire face à la vérité
Mais les luttes de demain
Sont les mêmes que celles du passé

J'aimerais pouvoir prophétiser
Ou peut-être simplement disparaître
Pour un nouveau jour meilleur
Alors jusqu'à mon dernier jour

Je vis ma vie comme un dilemme 22, oui oui
A chaque pas que j'essaie de faire, ils veulent me repousser
Oui, oui, oui
Je ne m'inquiète pas, tu vois
Parce que je peux gérer ça, oui oui oui

Si le trottoir pouvait parler
Il te dirait comment le sang est léché ?
Alors que les petites filles jouaient à la corde à sauter
Et que les guetteurs guidaient la police

Alors qu'ils restauraient les projets
Pour que l'intérieur reste le même
Parce que si ça a l'air neuf pour toi et moi
On ne sentira pas le besoin de changer

Ça me fait aller et venir sur le béton
J'aimerais pouvoir prophétiser
Ou peut-être simplement disparaître
Alors jusqu'à mon dernier jour

Je vis ma vie comme un dilemme 22, oui oui
A chaque pas que j'essaie de faire, ils veulent me repousser
Oui oui oui
Je ne m'inquiète pas, tu vois
Parce que je peux gérer ça, oui oui oui

Celle-ci est pour mon professeur
Qui est mort trop tôt
Dans le même quartier avec les rochers fissurés
Et une autre école fermée

Pour tous les précieux bébés
Avec des pères enfermés pour de faux crimes
Pour les somnambules et les aveugles qui se prélassent
Sur la glace tués par l'esprit

Je ne vais pas me contenter de ça
Aucun changement ne va venir
Chacun atteint un
Ma parole n'est pas terminée, je vais continuer à vivre

Je vis ma vie comme un dilemme 22, oui oui
A chaque pas que j'essaie de faire, ils veulent me repousser
Oui oui oui
Je ne m'inquiète pas, tu vois
Parce que je peux gérer ça, oui oui oui

Je vis ma vie comme un dilemme 22, oui oui oui
Je vis ma vie comme un dilemme 22, oui oui oui
Je vis ma vie comme un dilemme 22, oui oui oui