Lyrics and translation Raheem DeVaughn - I Don't Care

I Don't Care

They can hate if they wanna
I don't care, yeah
I said, let them hate if they wanna
Goin' nowhere

They can hate if they wanna
Let them hate if they wanna
Goin' nowhere

All your friends keep sayin' you can do better
With somebody else
Sayin' I'm dangerous and you can do bad
All by yourself

Everybody got somethin' to say
And they don't even wanna see
While they're talkin' so badly
I actually make you happy

All that matter is us anyway
And I don't even give a damn
For you I'm a better man
So tell them what they want to hear, baby

Let them talk about us
(They can hate if they wanna)
I don't care
(I don't care)
No matter what they say about us
(Let them hate if they wanna)
We ain't goin' nowhere
(Goin' nowhere)

Everybody says you're too slow for me
And the life that I live
You ain't out in the club all night, you want to be the
Quiet part of my life
They don't understand how beautiful that is

Everybody got somethin' to say
They don't even wanna see
While they're talkin' so badly
I actually make you happy

All that matter is us anyway
And I don't even give a damn
For you I'm a better man
So tell them what they want to hear, baby

Let them talk about us
(They can hate if they wanna)
I don't care
(I don't care)
No matter what they say about us
(Let them hate if they wanna)
We ain't goin' nowhere
(I ain't goin', I ain't goin' nowhere)

Let them hate if they wanna
I don't care
No matter what they believe
Ain't goin' nowhere
(Listen, I think I'll say it again, say it again, say it again,
Say it again)

Let them hate if they wanna
(Oh, let them hate, let them hate on us if they want to)
I don't care
No matter what they believe
(It could be you and me against the world)
Ain't goin' nowhere

Let them talk about us
(They can hate if they wanna)
I don't care
(I don't care)
No matter what they say about us
(Let them hate if they wanna)
We ain't goin' nowhere
(I ain't goin' nowhere)

Let them talk about us
(They can hate if they wanna)
I don't care
(I don't care)
No matter what they say about us
(Let them hate if they wanna)
('Bout you, 'bout me)
We ain't goin' nowhere
(I ain't goin' nowhere)

Let them hate if they wanna
I don't care
(They can hate, they can hate on me)
No matter what they believe
Ain't goin' nowhere
(Ahh, yeah)

I don't care
What they say about us
No matter what they say
What they say about us

Je m'en fiche

Ils peuvent détester si ça leur chante
Je m'en fiche, ouais
Je dis, laisse-les détester si ça leur chante
On ne va nulle part

Ils peuvent détester si ça leur chante
Laisse-les détester si ça leur chante
On ne va nulle part

Tous tes amis continuent à dire que je ne te conviens pas
Que tu peux trouver quelqu'un d'autre
Qu'ils disent que je suis dangereux
Et que tu peux t'en sortir toute seule

Tout le monde a quelque chose à dire
Et ils ne veulent même pas voir
Pendant qu'ils parlent si mal
Je te rends en fait heureuse

De toute façon, nous sommes les seuls qui comptons
Et je m'en fiche complètement
Grâce à toi, je suis devenu un meilleur homme
Alors dis-leur ce qu'ils veulent entendre, mon bébé

Laisse-les parler de nous
(Ils peuvent détester si ça leur chante)
Je m'en fiche
(Je m'en fiche)
Peu importe ce qu'ils disent à notre sujet
(Laisse-les détester si ça leur chante)
On ne va nulle part
(On ne va nulle part)

Tout le monde dit que je suis trop lent pour toi
Et le style de vie que je mène
Tu ne passes pas toute la nuit en boîte, tu veux être la
Partie tranquille de ma vie
Ils ne comprennent pas à quel point c'est beau

Tout le monde a quelque chose à dire
Ils ne veulent même pas voir
Pendant qu'ils parlent si mal
Je te rends en fait heureuse

De toute façon, nous sommes les seuls qui comptons
Et je m'en fiche complètement
Grâce à toi, je suis devenu un meilleur homme
Alors dis-leur ce qu'ils veulent entendre, mon bébé

Laisse-les parler de nous
(Ils peuvent détester si ça leur chante)
Je m'en fiche
(Je m'en fiche)
Peu importe ce qu'ils disent à notre sujet
(Laisse-les détester si ça leur chante)
On ne va nulle part
(Je ne vais pas, je ne vais nulle part)

Laisse-les détester si ça leur chante
Je m'en fiche
Peu importe ce qu'ils croient
On ne va nulle part
(Écoute, je crois que je vais le dire encore, le dire encore, le dire encore,
Le dire encore)

Laisse-les détester si ça leur chante
(Oh, laisse-les détester, laisse-les nous haïr s'ils le veulent)
Je m'en fiche
Peu importe ce qu'ils croient
(Il se peut que ce soit toi et moi contre le monde entier)
On ne va nulle part

Laisse-les parler de nous
(Ils peuvent détester si ça leur chante)
Je m'en fiche
(Je m'en fiche)
Peu importe ce qu'ils disent à notre sujet
(Laisse-les détester si ça leur chante)
On ne va nulle part
(Je ne vais nulle part)

Laisse-les parler de nous
(Ils peuvent détester si ça leur chante)
Je m'en fiche
(Je m'en fiche)
Peu importe ce qu'ils disent à notre sujet
(Laisse-les détester si ça leur chante)
(Sur toi, sur moi)
On ne va nulle part
(Je ne vais nulle part)

Laisse-les détester si ça leur chante
Je m'en fiche
(Ils peuvent me détester, ils peuvent me haïr)
Peu importe ce qu'ils croient
On ne va nulle part
(Ahh, ouais)

Je m'en fiche
De ce qu'ils disent à notre sujet
Peu importe ce qu'ils disent
Ce qu'ils disent à notre sujet