Lyrics and translation Rahgir - O Meri Premika

O Meri Premika

Raj mandir cinema ke piche
Chote bargad ki thooth ke niche
Ek mouchi baitha tha
Tarpaal kasaaya karke
Jo bhi aata usse bolta
Woh bhaya bhaya karke
Hua akela jo pal bhar toh
Uska chehra utar gaya tha
Sangharsh bhara woh chehra
Man mein ghar kar gaya tha
Uss chehre ko likhne mein hi
Meri umar beet gayi jana
Main tere chehre ka pehla
Deedar nahin likh paya
Mujhe maaf karna o meri premika
Mujhe tujhse hai kitna pyaar nahin likh paya

Ek bade aadmi ne karliya
Ek garib ke khet mein kabza
Aur kaha yeh khet hai mera
Tu ladle yaa dabb jaa
Uski laane akal thikaane
Woh kisaan gaya fir thaane
Thanedaar ne kaha laa paise
Fir uparwaala jaane
Jaldi hi samajh gaya banda
Aise hi chalta desh hai
Bhai jiske haath mein laathi
Uski hi hoti bhaish hai
Ab bambai sheher mein aa kar
Woh chala raha hai rikshaw
Aur soch raha baccho ko
Dilwaoon yaa nahin sikhsha
Wahan bada aadmi afsar ko
Farm house pe bula raha hai
Aur afsar apne peg mein
Aur ice dala raha hai
Unki tondh ki golayi likhne mein
Meri umar beet gayi jaana
Main teri kitni hai patli
Kamar nahin likh paaya
Mujhe maaf karna o meri premika
Main tere sath kiya saara safar nahin likh paya

Thi padosh mein budhi daadi
Chahti thi dekhna shaadi
Apne pote ki marne se pehle
Koi panga bhi nahin tha
Bas pote ki umar thi gyaraah
Budhiya ko bhi dikhta nahin tha
Usne ghar utha liya saara
Apni manwa ke chori
Chaar baras beet gaye baat ko
Abhi zinda hai buddhi ghodi
Vaise toh woh khush hai
Bas ek hai akhiri iccha
Pote ke aangan mein
Chahti hai dekhna baccha
Uske swarth ko likhne mein hi
Meri umar beet gayi jaana
Main tera sabse yeh nischal
Vyawahar nahin likh paya
Mujhe maaf karna o meri premika
Mujhe tujhse hai kitna pyaar nahin likh paya

O Meri Premika

Derrière le cinéma Raj Mandir
Sous les feuilles tombées du petit figuier
Un cordonnier était assis
Avec sa bâche bien fixée
Il parlait à tous ceux qui venaient
Avec une certaine peur dans la voix
Quand il était seul, même pour un moment
Son visage se transformait
Un visage plein de combats
S'était installé dans son cœur
A écrire ce visage
J'ai passé ma vie, tu sais
Je n'ai pas pu écrire ton premier
Regard
Pardonnez-moi, mon amour
Je n'ai pas pu écrire l'immensité de mon amour pour toi

Un homme riche a pris possession
Des terres d'un pauvre
Et a dit que ces terres étaient les siennes
Souffre ou meurs
Il a remis cet homme à sa place
Le paysan s'est rendu au poste de police
Le policier a dit : "Apporte de l'argent"
Puis le Tout-Puissant le sait
L'homme a vite compris
C'est comme ça que fonctionne ce pays
Celui qui a un bâton dans les mains
C'est lui qui a la loi
Maintenant, il est venu à Bombay
Il conduit un rickshaw
Et il se demande s'il doit
Apprendre à ses enfants ou non
Là-bas, le riche homme appelle l'officier
Dans son domaine
Et l'officier met de la glace dans son verre
Et de la glace dans son verre
A écrire le tour de leur ventre
J'ai passé ma vie, tu sais
Je n'ai pas pu écrire ta taille
Si fine
Pardonnez-moi, mon amour
Je n'ai pas pu écrire tout notre voyage ensemble

Il y avait une vieille dame dans le quartier
Elle voulait voir son petit-fils se marier
Avant de mourir
Il n'y avait aucun problème
Son petit-fils n'avait que onze ans
La vieille femme ne voyait pas clair non plus
Elle a déménagé tout son ménage
Avec son propre fils
Cela fait quatre ans que tout cela s'est passé
La vieille jument est toujours en vie
Elle est heureuse, c'est vrai
Il ne lui reste qu'un seul désir
Dans le jardin de son petit-fils
Elle veut voir l'enfant
A écrire son égoïsme
J'ai passé ma vie, tu sais
Je n'ai pas pu écrire ce comportement
Si stable
Pardonnez-moi, mon amour
Je n'ai pas pu écrire l'immensité de mon amour pour toi