Xatirələr - Rahidə Baxışova translation in French

Xatirələr

Bu son görüş ayırdı
Məni arzularımdan
Atıldım ünvanlarına
Tənha qayıqlarına

Xatirələr aparır
Məni sənli yollara
Bu yolların sonu yox
Söylə, neynəyim daha?
Xatirələr aparır
Məni sənli yollara
Bu yolların sonu yox
Söylə, neynəyim daha?

Sən duymadın qəlbimin
Sənsiz fəryadlarını
Sən görmədin gözümün
Axan göz yaşlarını
Səndən tək mənə qalan
Yalnız xatirələrdir
Sən duymadın qəlbimin
Sənsiz fəryadlarını
Sən görmədin gözümün
Axan göz yaşlarını
Səndən tək mənə qalan
Yalnız xatirələrdir

Bir ümid istədim mən
Sənli xatirələrdən
Bir ümid istədim mən
Ay, vəfasız illərimdən

Xatirələr aparır
Məni sənli yollara
Bu yolların sonu yox
Söylə, neynəyim daha?
Xatirələr aparır
Məni sənli yollara
Bu yolların sonu yox
Söylə, neynəyim daha?

Sən duymadın qəlbimin
Sənsiz fəryadlarını
Sən görmədin gözümün
Axan göz yaşlarını
Səndən tək mənə qalan
Yalnız xatirələrdir
Sən duymadın qəlbimin
Sənsiz fəryadlarını
Sən görmədin gözümün
Axan göz yaşlarını
Səndən tək mənə qalan
Yalnız xatirələrdir

Gözlərinə baxdım, ürəyim yandı
Təəssüf hissləri ilə özümə daldım
Niyə, niyə bu mələyi yalan saydım?
Eh, indi sənə ehtiyacım var, ehtiyacım var

Sən duymadın qəlbimin
Sənsiz fəryadlarını
Sən görmədin gözümün
Axan göz yaşlarını
Səndən tək mənə qalan
Yalnız xatirələrdir
Sən duymadın qəlbimin
Sənsiz fəryadlarını
Sən görmədin gözümün
Axan göz yaşlarını
Səndən tək mənə qalan
Yalnız xatirələrdir

Souvenirs

Cette dernière rencontre m'a séparée
De mes rêves
Je me suis jetée vers tes rivages,
Dans tes barques solitaires.

Les souvenirs m'emportent
Sur les chemins où nous étions ensemble
Ces chemins n'ont pas de fin
Dis-moi, que dois-je faire maintenant ?
Les souvenirs m'emportent
Sur les chemins où nous étions ensemble
Ces chemins n'ont pas de fin
Dis-moi, que dois-je faire maintenant ?

Tu n'as pas entendu mon cœur,
Ses cris sans toi.
Tu n'as pas vu mes yeux,
Leurs larmes couler.
Il ne me reste de toi
Que des souvenirs.
Tu n'as pas entendu mon cœur,
Ses cris sans toi.
Tu n'as pas vu mes yeux,
Leurs larmes couler.
Il ne me reste de toi
Que des souvenirs.

J'ai espéré un peu d'espoir
De nos souvenirs
J'ai espéré un peu d'espoir
De mes années sans fidélité.

Les souvenirs m'emportent
Sur les chemins où nous étions ensemble
Ces chemins n'ont pas de fin
Dis-moi, que dois-je faire maintenant ?
Les souvenirs m'emportent
Sur les chemins où nous étions ensemble
Ces chemins n'ont pas de fin
Dis-moi, que dois-je faire maintenant ?

Tu n'as pas entendu mon cœur,
Ses cris sans toi.
Tu n'as pas vu mes yeux,
Leurs larmes couler.
Il ne me reste de toi
Que des souvenirs.
Tu n'as pas entendu mon cœur,
Ses cris sans toi.
Tu n'as pas vu mes yeux,
Leurs larmes couler.
Il ne me reste de toi
Que des souvenirs.

J'ai regardé dans tes yeux, mon cœur a brûlé
Plongée en moi-même avec des sentiments de regret
Pourquoi, pourquoi ai-je considéré cet ange comme un mensonge ?
Oh, j'ai besoin de toi maintenant, j'ai besoin de toi.

Tu n'as pas entendu mon cœur,
Ses cris sans toi.
Tu n'as pas vu mes yeux,
Leurs larmes couler.
Il ne me reste de toi
Que des souvenirs.
Tu n'as pas entendu mon cœur,
Ses cris sans toi.
Tu n'as pas vu mes yeux,
Leurs larmes couler.
Il ne me reste de toi
Que des souvenirs.