Lyrics and translation Rahim - A yul iw
Ay
ul-iw
susem
susem
Ô
mon
cœur,
respire,
respire
Ţif
xiṛ-ak
gugem
J'ai
tant
soif
de
tes
paroles
Jiḥ-ik
ur
s-zmireɣ
ara
Je
ne
peux
pas
te
quitter
Aεyiɣ
deg
usevleε
n
ssem
Je
suis
perdu
dans
le
dédale
de
ton
amour
Tenɣa-yi
lhedṛa
n
medden
Les
mots
des
autres
me
révoltent
Uḍan
ur
ten
gganeɣ
ara
Je
ne
les
entends
plus
Uḍan
ur
ten
gganeɣ
ara
Je
ne
les
entends
plus
Ay
ul-iw
susem
susem
Ô
mon
cœur,
respire,
respire
Ţif
xiṛ-ak
gugem
J'ai
tant
soif
de
tes
paroles
Jiḥ-ik
ur
s-zmireɣ
ara
Je
ne
peux
pas
te
quitter
Aεyiɣ
deg
usevleε
n
ssem
Je
suis
perdu
dans
le
dédale
de
ton
amour
Tenɣa-yi
lhedṛa
n
medden
Les
mots
des
autres
me
révoltent
Uḍan
ur
ten
gganeɣ
ara
Je
ne
les
entends
plus
Uḍan
ur
ten
gganeɣ
ara
Je
ne
les
entends
plus
Sεiɣ
ul-iw
d
niyya
J'ai
mon
cœur
et
mon
désir
Rniɣ-as
tasa
ḥninen
Je
lui
offre
un
amour
tendre
Xeddmen
dgi
isen
yehwa
Ils
sont
là,
ces
moments
doux
Di
levɣi
tedduɣ
asen
Et
dans
la
nuit,
tu
viens
les
rejoindre
Sεiɣ
ul-iw
d
niyya
J'ai
mon
cœur
et
mon
désir
Rniɣ-as
tasa
ḥninen
Je
lui
offre
un
amour
tendre
Xeddmen
dgi
isen
yehwa
Ils
sont
là,
ces
moments
doux
Di
levɣi
tedduɣ
asen
Et
dans
la
nuit,
tu
viens
les
rejoindre
Mara
d-aweḍ
tagara
Mais
quand
l'obscurité
arrive
S
kra
ay
d
ssegwra
Avec
ses
soucis
D
nekk
i
tent
yeţxelliṣen
C'est
moi
qui
paye
le
prix
D
nekk
i
tent
yeţxelliṣen
C'est
moi
qui
paye
le
prix
Ay
ul-iw
susem
susem
Ô
mon
cœur,
respire,
respire
Ţif
xiṛ-ak
gugem
J'ai
tant
soif
de
tes
paroles
Jiḥ-ik
ur
s-zmireɣ
ara
Je
ne
peux
pas
te
quitter
Aεyiɣ
deg
usevleε
n
ssem
Je
suis
perdu
dans
le
dédale
de
ton
amour
Tenɣa-yi
lhedṛa
n
medden
Les
mots
des
autres
me
révoltent
Uḍan
ur
ten
gganeɣ
ara
Je
ne
les
entends
plus
Uḍan
ur
ten
gganeɣ
ara
Je
ne
les
entends
plus
Mara
tiliḍ
tennuɣnaḍ
Quand
tu
es
loin,
je
me
consume
Tessekṛehḍ
iyi
iman-iw
Tu
me
brûles
de
ton
absence
Mara
tiliḍ
d-asemmaḍ
Quand
tu
es
là,
je
suis
illuminé
Tesseḥmuyeḍ-d
ar
wallen-iw
Tu
éclaires
mon
monde
Mara
tiliḍ
tennuɣnaḍ
Quand
tu
es
loin,
je
me
consume
Tessekṛehḍ
iyi
iman-iw
Tu
me
brûles
de
ton
absence
Mara
tiliḍ
d-asemmaḍ
Quand
tu
es
là,
je
suis
illuminé
Tesseḥmuyeḍ-d
ar
wallen-iw
Tu
éclaires
mon
monde
Mi
teḥmiḍ
ad
t-ḥayaḍ
Quand
tu
veux
me
dire
au
revoir
A
ţevduḍ
laεyaḍ
Tu
dois
me
laisser
partir
A
takemmict
bbwul-iw
Tu
dois
abandonner
mon
cœur
A
takemmict
bbwul-iw
Tu
dois
abandonner
mon
cœur
Ay
ul-iw
susem
susem
Ô
mon
cœur,
respire,
respire
Ţif
xiṛ-ak
gugem
J'ai
tant
soif
de
tes
paroles
Jiḥ-ik
ur
s-zmireɣ
ara
Je
ne
peux
pas
te
quitter
Aεyiɣ
deg
usevleε
n
ssem
Je
suis
perdu
dans
le
dédale
de
ton
amour
Tenɣa-yi
lhedṛa
n
medden
Les
mots
des
autres
me
révoltent
Uḍan
ur
ten
gganeɣ
ara
Je
ne
les
entends
plus
Uḍan
ur
ten
gganeɣ
ara
Je
ne
les
entends
plus
Ţayemmust
ara
k
kemseɣ
J'y
suis
déjà
tellement
attaché
I
tmenzut
ara
d-isneqven
À
cette
promesse
que
tu
as
faite
Wissen
ma
naf
wissen
ala
Je
sais
que
je
sais,
mais
pourtant
Avεaḍ
giwet
ara
k-iqevlen
Je
suis
tellement
perdu
dans
tes
yeux
Ţayemmust
ara
k
kemseɣ
J'y
suis
déjà
tellement
attaché
I
tmenzut
ara
d-isneqven
À
cette
promesse
que
tu
as
faite
Wissen
ma
naf
wissen
ala
Je
sais
que
je
sais,
mais
pourtant
Avεaḍ
giwet
ara
k-iqevlen
Je
suis
tellement
perdu
dans
tes
yeux
Ma
d
nekk
ur
ṭemmenɣ
ara
Et
moi,
je
ne
crois
pas
en
ton
absence
Tin
yeqḍan
kra
Sauf
si
tu
me
donnes
une
raison
Ḍemεeɣ
dayen
ara
s-idumen
Mes
larmes
coulent
sans
cesse
Ḍemεeɣ
dayen
ara
s-idumen
Mes
larmes
coulent
sans
cesse
Ma
d
nekk
ur
ṭemmenɣ
ara
Et
moi,
je
ne
crois
pas
en
ton
absence
Tin
yeqḍan
kra
Sauf
si
tu
me
donnes
une
raison
Ḍemεeɣ
dayen
ara
s-idumen
Mes
larmes
coulent
sans
cesse
Ḍemεeɣ
dayen
ara
s-idumen
Mes
larmes
coulent
sans
cesse
Ay
ul-iw
susem
susem
Ô
mon
cœur,
respire,
respire
Ţif
xiṛ-ak
gugem
J'ai
tant
soif
de
tes
paroles
Jiḥ-ik
ur
s-zmireɣ
ara
Je
ne
peux
pas
te
quitter
Aεyiɣ
deg
usevleε
n
ssem
Je
suis
perdu
dans
le
dédale
de
ton
amour
Tenɣa-yi
lhedṛa
n
medden
Les
mots
des
autres
me
révoltent
Uḍan
ur
ten
gganeɣ
ara
Je
ne
les
entends
plus
Uḍan
ur
ten
gganeɣ
ara
Je
ne
les
entends
plus
Ay
ul-iw
susem
susem
Ô
mon
cœur,
respire,
respire
Ţif
xiṛ-ak
gugem
J'ai
tant
soif
de
tes
paroles
Jiḥ-ik
ur
s-zmireɣ
ara
Je
ne
peux
pas
te
quitter
Aεyiɣ
deg
usevleε
n
ssem
Je
suis
perdu
dans
le
dédale
de
ton
amour
Tenɣa-yi
lhedṛa
n
medden
Les
mots
des
autres
me
révoltent
Uḍan
ur
ten
gganeɣ
ara
Je
ne
les
entends
plus
Ay
ul-iw
susem
susem
Ô
mon
cœur,
respire,
respire
Ţif
xiṛ-ak
gugem
J'ai
tant
soif
de
tes
paroles
Jiḥ-ik
ur
s-zmireɣ
ara
Je
ne
peux
pas
te
quitter
Aεyiɣ
deg
usevleε
n
ssem
Je
suis
perdu
dans
le
dédale
de
ton
amour
Tenɣa-yi
lhedṛa
n
medden
Les
mots
des
autres
me
révoltent
Uḍan
ur
ten
gganeɣ
ara
Je
ne
les
entends
plus
Uḍan
ur
ten
gganeɣ
ara
Je
ne
les
entends
plus
Ay
ul-iw
susem
susem
Ô
mon
cœur,
respire,
respire
Ţif
xiṛ-ak
gugem
J'ai
tant
soif
de
tes
paroles
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.