Ani Asasiya - Rahma Riad translation in French

Ani Asasiya

اتحدى بيك الناس كلها وانطي انذار
وادخل حروب وكلشي اسوي وافتح النار
لمسك وصوتك والكلام وياك ممنوع
وليعترض گله لأحبها كلش تغار

مسيراتي تراقبك وتجيب لي اخــــبار
تعرف فضوليه واموت واعرف شصار
معركتي هايه لا تضن ادخلها خسران
لازم افوز بحبك واتحدى الاقدار

اني اساســيه
مو احتياطيه
لو اكون محور عالمك لو عنك اختفي

وما دامك اتحبني
حبيبي ساعدني
تترك الدنيا ع الاقل وبحبي تشتفي

قلبي يا قلبي يا قلبي يا قلبي بس يدق عشانك
قلبي يا قلبي يا قلبي يا قلبي بس يدق عشانك

مباحه كل الاسلحه لتحقيق الاهداف
ولتصدگ اتردد ولا اهدء ولا اخاف
حبيبي عن الدنيا كلها لازم اخفييه
وبعيون غيري مستحيل اسمحله ينشاف

مدروسه خطواتي وصعب تلگالي اخطاء
والخطه ب موجوده اذا شفت الوضع ساء
ما ارحم احد بالغرام وكلشي مسموح
افكاري حلوة وخططت لهوايه اشياء

اني اساســيه
مو احتياطيه
لو اكون محور عالمك لو عنك اختفي

وما دامك اتحبني
حبيبي ساعدني
تترك الدنيا ع الاقل وبحبي تشتفي

قلبي يا قلبي يا قلبي يا قلبي بس يدق عشانك
قلبي يا قلبي يا قلبي يا قلبي بس يدق عشانك

Je suis essentielle

Je défie tout le monde pour toi, je lance un avertissement
J'entre en guerre, je fais tout, j'ouvre le feu
Ton toucher, ta voix, les mots échangés avec toi sont interdits
Que tout le monde s'y oppose, dis-leur que je suis très jalouse

Mes espions te surveillent et me rapportent des nouvelles
Tu sais que je suis curieuse et je meurs d'envie de savoir ce qui se passe
Cette bataille, ne pense pas que je vais la perdre
Je dois gagner ton amour et défier le destin

Je suis essentielle
Pas une option
Soit je suis le centre de ton monde, soit je disparais

Et puisque tu m'aimes
Mon amour, aide-moi
Quitte le monde, au moins, et trouve refuge dans mon amour

Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur ne bat que pour toi
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur ne bat que pour toi

Toutes les armes sont autorisées pour atteindre mes objectifs
Et crois-moi, je n'hésite pas, je ne me calme pas, je n'ai pas peur
Je dois te cacher du monde entier, mon amour
Et je ne permettrai jamais à d'autres yeux de te voir

Mes pas sont calculés et il est difficile de me trouver des erreurs
Et le plan B est prêt si je vois que la situation se dégrade
Je ne fais preuve d'aucune pitié en amour et tout est permis
J'ai de bonnes idées et j'ai planifié beaucoup de choses

Je suis essentielle
Pas une option
Soit je suis le centre de ton monde, soit je disparais

Et puisque tu m'aimes
Mon amour, aide-moi
Quitte le monde, au moins, et trouve refuge dans mon amour

Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur ne bat que pour toi
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur ne bat que pour toi