Lyrics and translation Rahma Riad - Mako Menni

Mako Menni

اقهر ابروحي عليمن
اعرف الدنيا متسوه
اتعلمت ع القهر عادي
تروح بلوه وتجي بلوه
اني كوه اقنع ابنفسي وأكول الدنيا حلوه
العمر فتره وبعد يخلص ولومنه اشباقي هوه
كلشي راح ورغم كلشي كلت عادي يلله فدوه
اني اكثر بشر يمكن ظلم نفسه
اني هذا الجاب عمره يريد ينسه
اني ذاك التايه ومالاگي مرسه
تعَبت نفسي شجاني
اشبيه جبت الهم أليه
من الاول جان لازم
ابقه وحدي وهاي هيـه
كله مني ولعت كلبي ابغرام المايحبـني
على نيتي وجنت اثق باليستغلنـي
اني مدري اشبيه يمكن ماكو اني وضعت منـي
بعدما امشي وره كلبي الخذلني
وراح اعوف الباع وانسه اللي هملني
دورت ع المثلي لاكن ماكو منـي

Mako Menni

Je me révolte contre mon âme qui me fait souffrir
Je sais que le monde n'est pas juste
J'ai appris à supporter la douleur, c'est devenu banal
Un mal part et un autre vient
Je me force à me convaincre que le monde est beau
La vie est une période qui finit, et le regret, c'est mon sort
Tout est parti, et malgré tout, j'ai dit "c'est normal, tant pis, au moins je me suis donnée"
Je suis peut-être l'être humain qui s'est le plus fait du mal
C'est moi qui porte cet âge et qui veut l'oublier
C'est moi qui suis perdue et qui n'a trouvé aucun abri
Je me suis fatiguée, mon âme m'a fait souffrir
Pourquoi ai-je attiré le chagrin sur moi ?
Dès le départ, il aurait fallu
Que je reste seule, c'est comme ça
Tout est de ma faute, j'ai enflammé mon cœur pour l'amour de celui qui ne m'aime pas
Je me suis fiée à mon cœur et j'ai cru en celui qui me manipulait
Je ne sais pas pourquoi, peut-être que j'ai cessé d'être moi-même
Je continue à suivre mon cœur qui m'a trahie
Je vais laisser celui qui m'a trahie et oublier celui qui m'a délaissé
J'ai cherché quelqu'un comme moi, mais personne ne me ressemble