Heera - Rahma Riad translation in German

Heera

بيـه حيــــره
ويـن اروح وقلبي ما أعـرف مصيـــره
زيـن ليش ايعوفنـي الما عندي غيـــره
مو وعدنــي يبقــى للحظـه الاخيـــره

انـي ويــــن انـي منــــــو
وما حــــد ايدلينــــــي
حيـره ما أعـرف شنـــــو
مدري شي أذينـــي
كافــــي يا دنيـــا شكــــو
هـواي ذليتينـــــي
الجنت اشوفه شـي حلـو
شـو طلع من عينـي

الاذيه الانـي بيهـــه
ما اجتنـي عن فـراغ
شفت اشياء بحياتـي
نـادره اتفـر الدمــاغ
الاذيه الانـي بيهـــه
ما اجتنـي عن فـراغ
شفت اشياء بحياتـي
نـادره اتفـر الدمــاغ

ماكو أحد بي حس
والعشگته بقلبي داس
كله من روحي الغشيمه
وكعتنـي بهيج نـــاس
وكعتنـي بهيج نـــاس

Verwirrung

Ich bin verwirrt,
wohin soll ich gehen, und mein Herz, ich kenne sein Schicksal nicht.
Warum verlässt er mich, ich habe doch niemanden außer ihm.
Er hat mir versprochen, bis zum letzten Moment zu bleiben.

Wo bin ich, wer bin ich?
Und niemand zeigt mir den Weg.
Ich bin so verwirrt, ich weiß nicht was,
ich weiß nicht, was mich verletzt.
Genug, oh Welt, was ist los?
Du hast mich so gedemütigt.
Was ich einst als schön empfand,
ist mir jetzt zuwider.

Der Schmerz, den ich fühle,
kam nicht aus dem Nichts.
Ich habe Dinge in meinem Leben gesehen,
die selten sind und das Gehirn verdrehen.
Der Schmerz, den ich fühle,
kam nicht aus dem Nichts.
Ich habe Dinge in meinem Leben gesehen,
die selten sind und das Gehirn verdrehen.

Niemand fühlt mit,
und der, den ich liebte, hat mein Herz mit Füßen getreten.
Es ist alles wegen meiner naiven Seele,
die mich mit solchen Menschen zusammengebracht hat.
die mich mit solchen Menschen zusammengebracht hat.