Lyrics and translation Rahul Nambiar - Ninna Haage

Ninna Haage

ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಯಾರೇ ಚೆಲುವೆ
ನೀನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ
ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟದ ಪ್ರೀತಿ ನಾ ಕೊಡುವೇ
ನಿನ್ನ ಸ್ಪರ್ಶ ನಂಗೆ ಎಲ್ಲೂ ಕಾಣದ ವಿಶೇಷ
ಕಣ್ಣಾ ವೇದಿಕೆ ಮೇಲೆ ಕತೆ ಕಟ್ಟುವ ಸಂತೋಷ
ಹೀಗೆ ಇರಬೇಕು ಈ ನಿಮಿಷ
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಯಾರೇ ಚೆಲುವೆ
ನೀನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ
ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟದ ಪ್ರೀತಿ ನಾ ಕೊಡುವೆ
ನಿನ್ನ ನೆರಳ ಶಬ್ಧ ಕೇಳಿ ಸಾಗರವೇ ಮೈ ನೆರೆಯಿತು
ನಿನ್ನ ಎದೆಯ ಮುಗುಳು ನಗುವು ಅಲೆಗಳಂತಂತಾಯಿತು
ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳ ಗಡಿಗೆಯೋ ಮರಳು ಗೂಡಿನ ಅಡಿಗೆಯೋ
ಬೀಸೋ ಗಾಳಿ ಲೇಖನಿ ಹಿಡಿಯಿತು ನಮ್ಮನು ಕುರಿತು
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಯಾರೇ ಚೆಲುವೆ
ನೀನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ
ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟದ ಪ್ರೀತಿ ನಾ ಕೊಡುವೆ
ಅಣುವು ಅಣುವು ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳಾಯಿತು
ಬೆರಳ ತುದಿಯು ಬೆನ್ನಾತಾಕಿ ಬಹುಶಃ ಸಂಜೆಗಳಾಯಿತು
ಉಸಿರು ಹೋದರು ಬದುಕುವೆ ಬಡವನಾದರು ಬರೆಯುವೆ
ನಿನ್ನಾ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನ ಜೋಡಿಸಿ ಮಹಲು ಕಟ್ಟಿಸುವೆ
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಯಾರೇ ಚೆಲುವೆ
ನೀನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ
ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟದ ಪ್ರೀತಿ ನಾ ಕೊಡುವೆ

Ninna Haage

Personne n'est aussi belle que toi
Tu es si belle
Je t'offre un amour sans prix
Ton toucher est pour moi quelque chose de spécial que je ne trouve nulle part ailleurs
Mes yeux créent des histoires sur scène
Que cette minute dure toujours
Personne n'est aussi belle que toi
Tu es si belle
Je t'offre un amour sans prix
L'océan s'est senti envahi par l'ombre de ton son
Ton rire du fond du cœur a ressemblé à des vagues
Est-ce la minuterie des gouttes de pluie ou la cuisine du nid de sable ?
Le vent a ramassé le stylo et a écrit sur nous
Personne n'est aussi belle que toi
Tu es si belle
Je t'offre un amour sans prix
Chaque atome est devenu un portrait de ton visage
Le bout de mon doigt a attaqué par derrière, peut-être sont-ce les soirées
Même si j'arrête de respirer, je vivrai, même si je suis pauvre, j'écrirai
En assemblant tes signes, je construirai un palais
Personne n'est aussi belle que toi
Tu es si belle
Je t'offre un amour sans prix