Lyrics and translation Rahul Nambiar - Ninna Haage

Ninna Haage

ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಯಾರೇ ಚೆಲುವೆ
ನೀನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ
ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟದ ಪ್ರೀತಿ ನಾ ಕೊಡುವೇ
ನಿನ್ನ ಸ್ಪರ್ಶ ನಂಗೆ ಎಲ್ಲೂ ಕಾಣದ ವಿಶೇಷ
ಕಣ್ಣಾ ವೇದಿಕೆ ಮೇಲೆ ಕತೆ ಕಟ್ಟುವ ಸಂತೋಷ
ಹೀಗೆ ಇರಬೇಕು ಈ ನಿಮಿಷ
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಯಾರೇ ಚೆಲುವೆ
ನೀನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ
ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟದ ಪ್ರೀತಿ ನಾ ಕೊಡುವೆ
ನಿನ್ನ ನೆರಳ ಶಬ್ಧ ಕೇಳಿ ಸಾಗರವೇ ಮೈ ನೆರೆಯಿತು
ನಿನ್ನ ಎದೆಯ ಮುಗುಳು ನಗುವು ಅಲೆಗಳಂತಂತಾಯಿತು
ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳ ಗಡಿಗೆಯೋ ಮರಳು ಗೂಡಿನ ಅಡಿಗೆಯೋ
ಬೀಸೋ ಗಾಳಿ ಲೇಖನಿ ಹಿಡಿಯಿತು ನಮ್ಮನು ಕುರಿತು
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಯಾರೇ ಚೆಲುವೆ
ನೀನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ
ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟದ ಪ್ರೀತಿ ನಾ ಕೊಡುವೆ
ಅಣುವು ಅಣುವು ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳಾಯಿತು
ಬೆರಳ ತುದಿಯು ಬೆನ್ನಾತಾಕಿ ಬಹುಶಃ ಸಂಜೆಗಳಾಯಿತು
ಉಸಿರು ಹೋದರು ಬದುಕುವೆ ಬಡವನಾದರು ಬರೆಯುವೆ
ನಿನ್ನಾ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನ ಜೋಡಿಸಿ ಮಹಲು ಕಟ್ಟಿಸುವೆ
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಯಾರೇ ಚೆಲುವೆ
ನೀನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ
ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟದ ಪ್ರೀತಿ ನಾ ಕೊಡುವೆ

Как ты

Нет никого прекраснее тебя,
Ты такая красивая,
Бесценную любовь я тебе подарю.
Твои прикосновения – ни с чем не сравнимое чудо,
Счастье строить истории на сцене глаз,
Пусть этот миг длится вечно.
Нет никого прекраснее тебя,
Ты такая красивая,
Бесценную любовь я тебе подарю.
Услышав звук твоей тени, сам океан ко мне прильнул,
Твоя нежная улыбка стала подобна волнам.
Капли дождя в кувшине или готовка в песчаном гнезде,
Дующий ветер взял перо и написал о нас.
Нет никого прекраснее тебя,
Ты такая красивая,
Бесценную любовь я тебе подарю.
Каждый атом стал портретом твоего лица,
Кончики пальцев коснулись спины, и, наверное, наступил вечер.
Даже если дыханье прервется, я буду жить, даже если стану нищим, я буду писать,
Соберу твои жесты и построю дворец.
Нет никого прекраснее тебя,
Ты такая красивая,
Бесценную любовь я тебе подарю.