Lyrics and translation Rahul Raj - Merise Merise

Merise Merise

Merise merise kalamena nelalo
Jalapushpala sugandam galilo
Kuse kuse maina Oy naa gundelo
Kurese kurese vaana yendalo
Yea cheandrudi paina undenemo ee vooru
Yeavo chalani galulu chealestundi bangaru
Nalo theale bhumiki ee voore naa sonturu
Mabulo padarostaunde mastuga doostlne
Mastelo...
Karinthe chiru galilaga
Thulinthe chiru jallukaga
Thera chapala padavalu
Nadivampula nadakalu
Ullasam jalapatamlaga
Ee godavarikee
Padavale penche sangethamlaa
Maalo oravadeke
Saradale panchi saradagaki
Sarada anipenche santhosale maa sontham
Patha cycle chakralathoti
Budugulantha ureketi pothi
Bum chik bum patalu
Chick chick pulatalu
Pullaisula kosam vemparlu
Aa yelloralo kanepinchani andham
Ee paduchulalooo...
Aapekasalo nidrenchani sogasare
Chitrale chetrali maa chiru
Kaluuresthu merisele...

Mon amour, mon amour

Mon amour, mon amour, comme le parfum du jasmin
La fraîcheur des fleurs de jasmin
Mon cœur bat pour toi comme un oiseau chante
Le bruit de la pluie tombe sur moi
Ce village, haut sur la colline, semble regarder
Des lumières scintillantes dansent comme de l'or
Ce village, ma terre, mon cœur bat pour lui
Les souvenirs précieux et chers flottent dans mon esprit
Mon amour...
Une douce brise souffle
Une légère pluie tombe
Ces rivières charmantes
Je marche sur des chemins sinueux
La joie danse avec la pluie
Sur cette rivière Godavari
L'écho de la musique se répercute
Dans mon cœur, tu es le seul
Les oiseaux volent vers le ciel bleu
Notre bonheur est aussi vaste que le ciel
Des cycles de roues tournent
Des sons de tambours résonnent à travers le village
Le son des tambours résonne
Le chant des oiseaux est clair
Les papillons volent pour trouver des fleurs
La beauté se voit dans chaque son
Dans ces chansons...
Le plaisir de dormir dans l'amour
Nos cœurs peignent des images
Mon amour, tu es brillante...