Maine Puchha Chand Se (The Unwind Mix) - Rahul Vaidya translation in German

Maine Puchha Chand Se (The Unwind Mix)

मैंने पूछा चाँद से कि देखा है कहीं मेरे यार सा हसीं?
चाँद ने कहा, "चाँदनी की क़सम, नहीं, नहीं, नहीं"
मैंने पूछा चाँद से कि देखा है कहीं मेरे यार सा हसीं?
चाँद ने कहा, "चाँदनी की क़सम, नहीं, नहीं, नहीं"
मैंने पूछा चाँद से...

मैंने ये हिजाब तेरा ढूँढा, हर जगह शबाब तेरा ढूँढा
कलियों से मिसाल तेरी पूछी, फूलों ने जवाब तेरा ढूँढा
मैंने पूछा बाग़ से, "फ़लक हो या ज़मीं ऐसा फूल है कहीं?"
बाग़ ने कहा, "हर कली की क़सम, नहीं, नहीं, नहीं"

ओ, चाल है कि मौज की रवानी? ज़ुल्फ़ है कि रात की कहानी?
होंठ हैं कि आइने कँवल के? आँख है कि मयकदों की रानी?
मैंने पूछा जाम से, "फ़लक हो या ज़मीं ऐसी मय भी है कहीं?"
जाम ने कहा, "मयकशी की क़सम, नहीं, नहीं, नहीं"

मैंने पूछा चाँद से कि देखा है कहीं मेरे यार सा हसीं?
चाँद ने कहा, "चाँदनी की क़सम, नहीं, नहीं, नहीं"
मैंने पूछा चाँद से...

Maine Puchha Chand Se (The Unwind Mix)

Ich fragte den Mond: "Hast du jemals jemanden so schön wie meine Geliebte gesehen?"
Der Mond sagte: "Beim Glanz des Mondlichts, nein, nein, nein"
Ich fragte den Mond: "Hast du jemals jemanden so schön wie meine Geliebte gesehen?"
Der Mond sagte: "Beim Glanz des Mondlichts, nein, nein, nein"
Ich fragte den Mond...

Ich suchte deinen Schleier, suchte deine Jugend an jedem Ort
Fragte die Knospen nach deinem Gleichnis, die Blumen fanden deine Antwort
Ich fragte den Garten: "Gibt es solch eine Blume am Himmel oder auf der Erde?"
Der Garten sagte: "Beim Eid jeder Knospe, nein, nein, nein"

Oh, ist es dein Gang wie die Strömung der Welle? Dein Haar wie die Geschichte der Nacht?
Sind deine Lippen wie Lotusspiegel? Deine Augen wie die Königin der Weinkeller?
Ich fragte den Kelch: "Gibt es solchen Wein am Himmel oder auf der Erde?"
Der Kelch sagte: "Beim Eid aller Trinker, nein, nein, nein"

Ich fragte den Mond: "Hast du jemals jemanden so schön wie meine Geliebte gesehen?"
Der Mond sagte: "Beim Glanz des Mondlichts, nein, nein, nein"
Ich fragte den Mond...