Parallel - Raid the Quarry translation in French

Parallel

Is this the path to heaven?
Is this the road to hell?
So far the broad and narrow
Highways are running parallel
Feel like a wolf in this wool
Feel sheepish wearing my fur coat
I'm just a wanderer with nowhere to call my home

We watch the shadows on the wall
We gaze now darkly through the glass
Like sailors tempest-tossed
And clinging to the mast
We wait like children for the dawning sun to pierce the veil
Until the morning light the night prevails

Is this the fond remission?
Is this the fare-thee-well?
A stillborn expedition
'X' marks the crossing where we fell
Is this the course correction?
A vow made on hallowed ground
We're too far in both directions
For us to turn back now

We watch the shadows on the wall
We gaze now darkly through the glass
Like sailors tempest-tossed
And clinging to the mast
We wait like children for the dawning sun to pierce the veil
Until the morning light the night prevails

We watch the shadows on the wall
We gaze now darkly through the glass
Like sailors tempest-tossed
And clinging to the mast
We wait like children for the dawning sun to pierce the veil
Until the morning light the night prevails

Parallèle

Est-ce le chemin vers le paradis, ma belle ?
Est-ce la route vers l'enfer, ma chérie ?
Jusqu'à présent, les larges et les étroites
Autoroutes courent en parallèle, ma douce.
Je me sens comme un loup dans cette laine, ma tendre.
Je me sens honteux de porter mon manteau de fourrure, ma beauté.
Je ne suis qu'un vagabond sans foyer, mon amour.

Nous regardons les ombres sur le mur, ma reine.
Nous contemplons maintenant sombrement à travers la vitre, ma muse.
Comme des marins ballottés par la tempête, ma fleur.
Et accrochés au mât, ma joie.
Nous attendons comme des enfants que le soleil levant perce le voile, ma lumière.
Jusqu'à ce que la lumière du matin l'emporte sur la nuit, ma passion.

Est-ce la douce rémission, ma déesse ?
Est-ce le adieu, mon ange ?
Une expédition avortée, ma perle.
"X" marque le point où nous sommes tombés, ma vie.
Est-ce la correction de cap, ma sirène ?
Un vœu fait sur une terre sacrée, ma flamme.
Nous sommes trop loin dans les deux directions, ma chérie.
Pour pouvoir faire demi-tour maintenant, mon trésor.

Nous regardons les ombres sur le mur, ma reine.
Nous contemplons maintenant sombrement à travers la vitre, ma muse.
Comme des marins ballottés par la tempête, ma fleur.
Et accrochés au mât, ma joie.
Nous attendons comme des enfants que le soleil levant perce le voile, ma lumière.
Jusqu'à ce que la lumière du matin l'emporte sur la nuit, ma passion.

Nous regardons les ombres sur le mur, ma reine.
Nous contemplons maintenant sombrement à travers la vitre, ma muse.
Comme des marins ballottés par la tempête, ma fleur.
Et accrochés au mât, ma joie.
Nous attendons comme des enfants que le soleil levant perce le voile, ma lumière.
Jusqu'à ce que la lumière du matin l'emporte sur la nuit, ma passion.