Lyrics and translation Raige feat. Ensi & Rayden - Scuola calcio (feat. Ensi,Rayden)

Scuola calcio (feat. Ensi,Rayden)

C'era una volta un campetto di periferia
Coi pali corrosi dal sole ma io mi sentivo come a casa mia
Addosso la maglia di Alex tu invece c'hai quella di Sheva
Dai cazzo ma chissenefrega
Per noi era come una preghiera
Lo capisce soltanto chi c'era
Li chiamano gli anni della formazione
Noi pensavamo solo a quale formazione
Paolo sulla fascia vaporetto
Corse al centro io in mezzo
Tra I pali avevamo Pagliuca Vincenzo
Renato era un Recoba
Raffaele bomba Napoli Maradona
È pure meglio della tipa meglio della droga
Lo capisce chi lo prova

Non avevamo pubblico no
Eppure a noi ci sembrava San Siro
E no non ero l'unico
Ma tanti li ho persi finiti nel giro
A diventare grandi ci vuole coraggio
Capire se tirare o fare un passaggio
La vita è la più grande scuola di calcio
Che c'è, che c'è

Ricordo partite infinite finite venti a venticinque
Tipo che perdi il conto dei goal chi fa questo vince
A tutto campo anche se eravamo cinque contro quattro
Parte il contropiede
Sale anche il portiere e tutti in attacco
Ehi
Non c'era ne curva ne cori ma andava bene
I panni sui balconi sembravano bandiere
Per le punizioni non avevamo un buon piede
Siamo cresciuti soli ma siamo cresciuti insieme
Con la fede per il bomber
Prega San Siro prega San Paolo
Che alle volte
I sogni entrano in rete dopo un palo
Senza un arbitro né un guardalinee
È un attimo guarda che vite
Prima il vuoto poi il boato tre fischi alla fine

Non avevamo pubblico no
Eppure a noi ci sembrava San Siro
E no non ero l'unico
Ma tanti li ho persi finiti nel giro
A diventare grandi ci vuole coraggio
Capire se tirare o fare un passaggio
La vita è la più grande scuola di calcio
Che c'è, che c'è

Cresciuti nei campetti tra polvere ed erba
Senza pensare a quello che la vita ti riserva
Felici con un tango ed un Supertele
Un colpo di tacco nel sette via le ragnatele
In radio Battisti e Mogol
Negli occhi le prodezze di Baggio e di Batigol
Manca quella semplicità l'essenza
All'insegna della spensieratezza
Importa l'ultimo che tocca la traversa
Anni prima di andiamo a Berlino di Caressa
Partite infinite tipo Holly e Benji
Maglie in terra come pali i tempi erano quelli
Sporchi e sudati quale galateo
L'oratorio come il Bernabeu
Ora conto meno del mio valore reale
Perché sono esploso tardi come Di Natale

Non avevamo pubblico no
Eppure a noi ci sembrava San Siro
E no non ero l'unico
Ma tanti li ho persi finiti nel giro
A diventare grandi ci vuole coraggio
Capire se tirare o fare un passaggio
La vita è la più grande scuola di calcio
Che c'è, che c'è

École de football (feat. Ensi, Rayden)

Il y avait une fois un terrain de football en banlieue
Avec des poteaux rouillés par le soleil, mais je me sentais comme chez moi
J'avais le maillot d'Alex, toi tu avais celui de Sheva
Oh, et alors, qui s'en fout ?
Pour nous, c'était comme une prière
Seuls ceux qui étaient là le comprennent
On les appelle les années de formation
Nous ne pensions qu'à quelle formation
Paolo sur le côté, un véritable vapeur
Courses au centre, moi au milieu
Dans les cages, nous avions Pagliuca Vincenzo
Renato était un Recoba
Raffaele, la bombe Napolitaine, Maradona
C'est même mieux que la fille, mieux que la drogue
Seul celui qui l'a essayé le comprend

Nous n'avions pas de public, non
Et pourtant, ça nous semblait être San Siro
Et non, je n'étais pas le seul
Mais j'en ai perdu beaucoup, ils ont fini dans le tourbillon
Devenir grand, ça demande du courage
Savoir s'il faut tirer ou faire une passe
La vie est la plus grande école de football
Quoi, quoi ?

Je me souviens de matchs interminables qui se terminaient par 20 à 25
On perdait le compte des buts, celui qui marque gagne
Tout le terrain, même si nous étions cinq contre quatre
Le contre-attaque démarre
Le gardien monte aussi et tout le monde attaque
Hé
Il n'y avait ni tribune ni chants, mais ça allait
Les draps sur les balcons ressemblaient à des drapeaux
Pour les coups francs, on n'avait pas un bon pied
On a grandi seuls, mais on a grandi ensemble
Avec la foi pour le buteur
Prie San Siro, prie San Paolo
Parfois
Les rêves entrent dans les filets après un poteau
Sans arbitre ni juge de ligne
C'est un instant, regarde ces vies
D'abord le vide, puis le rugissement, trois sifflets à la fin

Nous n'avions pas de public, non
Et pourtant, ça nous semblait être San Siro
Et non, je n'étais pas le seul
Mais j'en ai perdu beaucoup, ils ont fini dans le tourbillon
Devenir grand, ça demande du courage
Savoir s'il faut tirer ou faire une passe
La vie est la plus grande école de football
Quoi, quoi ?

On a grandi sur les terrains, entre la poussière et l'herbe
Sans penser à ce que la vie nous réserve
Heureux avec un tango et un Supertele
Un coup de talon dans le sept, on enlève les toiles d'araignées
A la radio, Battisti et Mogol
Dans les yeux, les prouesses de Baggio et de Batigol
Cette simplicité, cette essence nous manque
Sous le signe de la légèreté
Ce qui compte, c'est le dernier qui touche la barre transversale
Des années avant « On va à Berlin » de Caressa
Des matchs interminables, comme Oliver et Benji
Des maillots dans la terre, comme des poteaux, c'était le temps
Sales et en sueur, quel savoir-vivre
Le patronage comme le Bernabéu
Maintenant, je compte moins que ma valeur réelle
Parce que j'ai explosé tard, comme Di Natale

Nous n'avions pas de public, non
Et pourtant, ça nous semblait être San Siro
Et non, je n'étais pas le seul
Mais j'en ai perdu beaucoup, ils ont fini dans le tourbillon
Devenir grand, ça demande du courage
Savoir s'il faut tirer ou faire une passe
La vie est la plus grande école de football
Quoi, quoi ?