Lyrics and translation Raige - Affetto Placebo

Affetto Placebo

A tredici anni
Ho scoperto la morte
Era un giorno qualunque
Le panche, la birra rubata alla Coop
Se n'è andato nel sonno
Il neo non di sangue
I medici dicono non ha sofferto
Sua madre grida: Dio no
A sedici anni
Lei era più grande
Io mi fingevo sicuro sperando che questo bastasse
A diciotto anni
Mio padre in galera
Lavoravo di giorno, scrivevo di sera
Mio fratello su un furgone
Senza più un cazzo da dire
Quando gli altri hanno mollato e noi no
Avevo solo i miei vent'anni
Quando ho fatto le valigie
Cercavo un posto al mondo per me

C'è differenza tra ciò che avresti potuto essere e chi davvero sei
Come tra onesto e sincero
Io non so fermarmi giuro, neanche quando poi lo vorrei
O scordarmi chi ero
Ho messo in conto che potrà anche perdere te
Ricominciare solo da zero
Ma quel che non mi uccide resta sulla pelle
Lo chiamo affetto placebo
Ohh-oh, affetto placebo

A ventitre anni
Ho scoperto l'amore
Fanculo era presto davvero per spezzarsi il cuore
A ventotto anni
Mi è cambiata la vita
Chissà se ero mai stato felice prima
Quarantacinque metri quadri con i soldi che non bastano
Ma io tenevo duro per te
E i miei stupidi trent'anni quando mamma me lo chiese
Dimmi che avrai cura di lei

C'è differenza tra ciò che avresti potuto essere e chi davvero sei
Come tra onesto e sincero
Io non so fermarmi giuro, neanche quando poi lo vorrei
O scordarmi chi ero
Ho messo in conto che potrà anche perdere te
Ricominciare solo da zero
Ma quel che non mi uccide resta sulla pelle
Lo chiamo affetto placebo
Ohh-oh, affetto placebo, ohh-oh

La vita trova sempre il modo giusto per farti capire chi cazzo sei
È come un dolce veleno
E io ne pago il prezzo senza mai cambiare i voglio in vorrei

O scordarmi chi ero
Ho messo in conto che potrà anche perdere te
Ricominciare solo da zero
Ma quel che non mi uccide resta sulla pelle
Lo chiamo affetto placebo

Affetto Placebo

À treize ans
J'ai découvert la mort
C'était un jour ordinaire
Les bancs, la bière volée à la Coop
Il est parti dans son sommeil
La tache, pas de sang
Les médecins disent qu'il n'a pas souffert
Sa mère crie : Dieu non
À seize ans
Elle était plus âgée
Je faisais semblant d'être sûr, espérant que cela suffirait
À dix-huit ans
Mon père en prison
Je travaillais le jour, j'écrivais le soir
Mon frère sur un camion
Sans plus rien à dire
Quand les autres ont lâché prise et que nous non
J'avais seulement vingt ans
Quand j'ai fait mes bagages
Je cherchais une place au monde pour moi

Il y a une différence entre ce que tu aurais pu être et qui tu es vraiment
Comme entre honnête et sincère
Je ne sais pas m'arrêter, je te jure, même quand je le voudrais
Ou oublier qui j'étais
J'ai pris en compte que je pourrais même te perdre
Recommencer à zéro
Mais ce qui ne me tue pas reste sur ma peau
J'appelle ça l'effet placebo
Ohh-oh, effet placebo

À vingt-trois ans
J'ai découvert l'amour
Putain, c'était vraiment trop tôt pour se briser le cœur
À vingt-huit ans
Ma vie a changé
Je me demande si j'avais déjà été heureux auparavant
Quarante-cinq mètres carrés avec de l'argent qui ne suffit pas
Mais je tenais bon pour toi
Et mes stupides trente ans, quand ma mère me l'a demandé
Dis-moi que tu prendras soin d'elle

Il y a une différence entre ce que tu aurais pu être et qui tu es vraiment
Comme entre honnête et sincère
Je ne sais pas m'arrêter, je te jure, même quand je le voudrais
Ou oublier qui j'étais
J'ai pris en compte que je pourrais même te perdre
Recommencer à zéro
Mais ce qui ne me tue pas reste sur ma peau
J'appelle ça l'effet placebo
Ohh-oh, effet placebo, ohh-oh

La vie trouve toujours le bon moyen de te faire comprendre qui tu es
C'est comme un doux poison
Et j'en paie le prix sans jamais changer mes vouloir en vouloir

Ou oublier qui j'étais
J'ai pris en compte que je pourrais même te perdre
Recommencer à zéro
Mais ce qui ne me tue pas reste sur ma peau
J'appelle ça l'effet placebo