Lyrics and translation Raige - Affetto Placebo

Affetto Placebo

A tredici anni
Ho scoperto la morte
Era un giorno qualunque
Le panche, la birra rubata alla Coop
Se n'è andato nel sonno
Il neo non di sangue
I medici dicono non ha sofferto
Sua madre grida: Dio no
A sedici anni
Lei era più grande
Io mi fingevo sicuro sperando che questo bastasse
A diciotto anni
Mio padre in galera
Lavoravo di giorno, scrivevo di sera
Mio fratello su un furgone
Senza più un cazzo da dire
Quando gli altri hanno mollato e noi no
Avevo solo i miei vent'anni
Quando ho fatto le valigie
Cercavo un posto al mondo per me

C'è differenza tra ciò che avresti potuto essere e chi davvero sei
Come tra onesto e sincero
Io non so fermarmi giuro, neanche quando poi lo vorrei
O scordarmi chi ero
Ho messo in conto che potrà anche perdere te
Ricominciare solo da zero
Ma quel che non mi uccide resta sulla pelle
Lo chiamo affetto placebo
Ohh-oh, affetto placebo

A ventitre anni
Ho scoperto l'amore
Fanculo era presto davvero per spezzarsi il cuore
A ventotto anni
Mi è cambiata la vita
Chissà se ero mai stato felice prima
Quarantacinque metri quadri con i soldi che non bastano
Ma io tenevo duro per te
E i miei stupidi trent'anni quando mamma me lo chiese
Dimmi che avrai cura di lei

C'è differenza tra ciò che avresti potuto essere e chi davvero sei
Come tra onesto e sincero
Io non so fermarmi giuro, neanche quando poi lo vorrei
O scordarmi chi ero
Ho messo in conto che potrà anche perdere te
Ricominciare solo da zero
Ma quel che non mi uccide resta sulla pelle
Lo chiamo affetto placebo
Ohh-oh, affetto placebo, ohh-oh

La vita trova sempre il modo giusto per farti capire chi cazzo sei
È come un dolce veleno
E io ne pago il prezzo senza mai cambiare i voglio in vorrei

O scordarmi chi ero
Ho messo in conto che potrà anche perdere te
Ricominciare solo da zero
Ma quel che non mi uccide resta sulla pelle
Lo chiamo affetto placebo

Эффект плацебо

В тринадцать лет
Я узнал о смерти
Это был обычный день
Скамейки, пиво, украденное из магазина
Он ушел во сне
Родинка, не кровь
Врачи сказали, что он не страдал
Его мать кричала: "Боже, нет!"
В шестнадцать лет
Ты была старше
Я притворялся уверенным, надеясь, что этого достаточно
В восемнадцать лет
Мой отец в тюрьме
Я работал днем, писал ночью
Мой брат в фургоне
Ему больше нечего было сказать
Когда другие сдались, а мы нет
Мне было всего двадцать
Когда я собрал чемоданы
Я искал свое место в мире

Есть разница между тем, кем ты мог бы быть, и тем, кто ты есть на самом деле
Как между честным и искренним
Я не могу остановиться, клянусь, даже когда хочу
Или забыть, кем я был
Я принял во внимание, что могу потерять тебя
Начать все с нуля
Но то, что меня не убивает, остается на коже
Я называю это эффектом плацебо
О-о, эффект плацебо

В двадцать три года
Я узнал, что такое любовь
К черту, было слишком рано, чтобы разбивать сердце
В двадцать восемь лет
Моя жизнь изменилась
Интересно, был ли я когда-нибудь счастлив до этого
Сорок пять квадратных метров и денег, которых не хватает
Но я держался ради тебя
И мои глупые тридцать лет, когда мама спросила меня
Скажи, что ты позаботишься о ней

Есть разница между тем, кем ты мог бы быть, и тем, кто ты есть на самом деле
Как между честным и искренним
Я не могу остановиться, клянусь, даже когда хочу
Или забыть, кем я был
Я принял во внимание, что могу потерять тебя
Начать все с нуля
Но то, что меня не убивает, остается на коже
Я называю это эффектом плацебо
О-о, эффект плацебо, о-о

Жизнь всегда находит способ дать тебе понять, кто ты, черт возьми, такой
Это как сладкий яд
И я плачу за это, не меняя своих "хочу" на "хотел бы"

Или забыть, кем я был
Я принял во внимание, что могу потерять тебя
Начать все с нуля
Но то, что меня не убивает, остается на коже
Я называю это эффектом плацебо