Lyrics and translation Raige - Del male

Del male

Come si illuminano i tuoi occhi
Sembrano lucciole, sembra estate
Li ho visti splendere anche la notte
In cui mi dicesti, "Io devo andare"
Ma per andare in che direzione
Volevi scappare, cambiare paese, le cose
Andare via, ma avevi 4 in geografia, yeah
E poi ti sentivi in apnea, ma senza mai prendere fiato
E forse nemmeno hai imparato a nuotare o a fidarti di me
Ma dimmi come fai

Sei il mio problema, ma anche Huston, passo e chiudo

E sento i fuochi d'artificio sopra il tetto
Anche se sono steso a letto e non li guardo
Sarà che ho caldo e per dormire è troppo presto
Ma ho voglia di uscire, di bere e di fare, trovare qualcuno a cui dire

Oggi è festa e non so dove andare, dove
Oggi è festa e mi farò del male, del male

Come sei forte con le parole
Come le usi sembrano spade
E mi hai ferito anche quella notte
In cui ripetevi, "Io devo andare"
Come se io poi ti trattenessi
Quando eri tu ad accendere ancora una siga appena finita
E così fino alla mattina, yeah
La luna fa la marea e tu fai l'una e fai l'altra
A me non resta che fare la spiaggia
Che un po' ci annega e un po' ti guarda

Sei il mio problema, ma anche Huston, passo e chiudo

E sento i fuochi d'artificio sopra il tetto
Anche se sono steso a letto e non li guardo
Sarà che ho caldo e per dormire è troppo presto
Ma ho voglia di uscire, di bere e di fare, trovare qualcuno a cui dire

Oggi è festa e non so dove andare, dove
Oggi è festa e mi farò del male, del male

E sento i fuochi d'artificio sopra il tetto
Anche se sono steso a letto e non li guardo
Sarà che ho caldo e per dormire è troppo presto
Ma ho voglia di uscire, di bere e di fare, trovare qualcuno a cui dire

Oggi è festa e non so dove andare, dove
Oggi è festa e mi farò del male, del male

Du mal

Comment tes yeux brillent
Ils ressemblent à des lucioles, c'est comme l'été
Je les ai vus briller même la nuit
Où tu m'as dit : "Je dois partir"
Mais où voulais-tu aller ?
Tu voulais t'enfuir, changer de pays, de choses
Partir, mais tu avais 4 en géographie, ouais
Et puis tu te sentais en apnée, mais sans jamais respirer
Et peut-être que tu n'as même pas appris à nager ou à me faire confiance
Mais dis-moi, comment fais-tu ?

Tu es mon problème, mais aussi Houston, je passe et je ferme

Et j'entends les feux d'artifice au-dessus du toit
Même si je suis couché dans mon lit et que je ne les regarde pas
C'est peut-être parce qu'il fait chaud et qu'il est trop tôt pour dormir
Mais j'ai envie de sortir, de boire et de faire, de trouver quelqu'un à qui dire

Aujourd'hui c'est la fête et je ne sais pas où aller, où
Aujourd'hui c'est la fête et je vais me faire du mal, du mal

Comme tu es forte avec les mots
Comme tu les utilises, elles ressemblent à des épées
Et tu m'as blessé même cette nuit-là
Où tu répétais : "Je dois partir"
Comme si je te retenais ensuite
Alors que c'était toi qui allumais encore une cigarette à peine finie
Et ainsi jusqu'au matin, ouais
La lune fait la marée et toi tu fais l'une et l'autre
Il ne me reste plus qu'à faire la plage
Qui un peu s'y noie et un peu te regarde

Tu es mon problème, mais aussi Houston, je passe et je ferme

Et j'entends les feux d'artifice au-dessus du toit
Même si je suis couché dans mon lit et que je ne les regarde pas
C'est peut-être parce qu'il fait chaud et qu'il est trop tôt pour dormir
Mais j'ai envie de sortir, de boire et de faire, de trouver quelqu'un à qui dire

Aujourd'hui c'est la fête et je ne sais pas où aller, où
Aujourd'hui c'est la fête et je vais me faire du mal, du mal

Et j'entends les feux d'artifice au-dessus du toit
Même si je suis couché dans mon lit et que je ne les regarde pas
C'est peut-être parce qu'il fait chaud et qu'il est trop tôt pour dormir
Mais j'ai envie de sortir, de boire et de faire, de trouver quelqu'un à qui dire

Aujourd'hui c'est la fête et je ne sais pas où aller, où
Aujourd'hui c'est la fête et je vais me faire du mal, du mal