Lyrics and translation Raige - Dimenticare

Dimenticare

Per non dimenticare mai
Per non dimenticare che
Per non dimenticare mai
Per non dimenticare mai

Noi giocavamo sul balcone di una casa di ringhiera
Non smettevamo finchè il sole non scendeva
Bastava poco, realmente poco
I pensieri di un bambino sanno colorare il vuoto

Non esisteva il verbo instagrammare,
Facevamo foto, io se chiudo gli occhi forte ancora lo ricordo
Mamma in casa col vestito nuovo
Papà in garage con le mani sporche d'olio, aggiusta la moto

Noi guardavamo rocky e ci picchiavamo per chi doveva esser rocky, prima di mettere i guantoni
Pranzo a casa dei nonni la domenica
Quando l'hai scoperto l'amore non si dimentica!
Le ferie giù in Sicilia, d'estate, al paese dove zia fa ancora il pane
Sorridevamo quando ancora sapevamo perdonare
Pensavamo che nulla potesse mai cambiare

Per non dimenticare mai
Per non dimenticare che comunque vada ovunque andrai
Sarai parte di me ed ogni volta che, impossibile, io penso a noi per non dimenticare mai

Ricordo mamma, le mani sulla pancia bella che dire bella, non e mai abbastanza
E sapevamo che ne sarebbe arrivato un altro
Stravolgiamo la casa per farti spazio
Ma tu di spazio, ne prendi poco,
Così poco, giusto il letto e qualche gioco
Poi casa si fa grande e papà c'è sempre meno
Un lavoro importante
C'è sempre qualche aereo

I soldi non c'hanno dato la felicità
Il contrario
Quasi quasi l'odiamo
Diventiamo grandi per necessità
Ma non siamo
All altezza di quello che viviamo
Io ti tenevo in braccio
Come oggi tu fai con tuo figlio perché hai avuto coraggio
Adesso insegnagli a sorridere, a perdonare e a pregare perché nulla possa mai cambiare

Per non dimenticare mai
Per non dimenticare che comunque vada ovunque andrai
Sarai parte di me ed ogni volta che, impossibile, io penso a noi per non dimenticare mai

Per non dimenticare mai
Per non dimenticare che comunque vada ovunque andrai
Sarai parte di me ed ogni volta che, impossibile, io penso a noi per non dimenticare mai

Oublier

Pour ne jamais oublier
Pour ne jamais oublier que
Pour ne jamais oublier
Pour ne jamais oublier

Nous jouions sur le balcon d'une maison à balcon
Nous n'arrêtions pas tant que le soleil ne se couchait pas
Il ne fallait pas grand-chose, vraiment pas grand-chose
Les pensées d'un enfant savent colorer le vide

Le verbe "instagrammer" n'existait pas,
Nous prenions des photos, je me souviens encore si je ferme les yeux fort
Maman à la maison avec sa nouvelle robe
Papa au garage, les mains sales d'huile, répare la moto

Nous regardions Rocky et nous nous battions pour savoir qui devait être Rocky, avant de mettre les gants
Déjeuner chez les grands-parents le dimanche
Quand tu as découvert l'amour, on ne l'oublie pas !
Les vacances en Sicile, en été, au village où tante fait encore le pain
Nous sourions quand nous savions encore pardonner
Nous pensions que rien ne pouvait jamais changer

Pour ne jamais oublier
Pour ne jamais oublier que quoi qu'il arrive, où que tu ailles
Tu feras partie de moi et chaque fois que, impossible, je pense à nous pour ne jamais oublier

Je me souviens de maman, ses mains sur son ventre, beau à dire, beau, ce n'est jamais assez
Et nous savions qu'un autre arriverait
Nous bouleversons la maison pour te faire de la place
Mais tu prends peu de place,
Si peu, juste le lit et quelques jouets
Puis la maison devient grande et papa est de moins en moins là
Un travail important
Il y a toujours un avion

L'argent ne nous a pas apporté le bonheur
Le contraire
On le déteste presque
Nous devenons grands par nécessité
Mais nous ne sommes pas
À la hauteur de ce que nous vivons
Je te tenais dans mes bras
Comme tu le fais aujourd'hui avec ton fils parce que tu as eu du courage
Maintenant, apprends-lui à sourire, à pardonner et à prier pour que rien ne puisse jamais changer

Pour ne jamais oublier
Pour ne jamais oublier que quoi qu'il arrive, où que tu ailles
Tu feras partie de moi et chaque fois que, impossible, je pense à nous pour ne jamais oublier

Pour ne jamais oublier
Pour ne jamais oublier que quoi qu'il arrive, où que tu ailles
Tu feras partie de moi et chaque fois que, impossible, je pense à nous pour ne jamais oublier