Lyrics and translation Raige - Non è una gara

Non è una gara

Ancora cerco il mio posto nel mondo, pazienza,
Lei non ci è riuscita a cambiarmi la vita, piuttosto,
Mi ha messo addosso questo infame senso d'urgenza,
Come a dire "o stai con me o stai senza"

Anche a scuola ero una causa persa,
Di quelle perse in partenza,
Ora cerco la mia essenza nella tua assenza,
Ci deve essere qualcosa di buono oltre l'abbandono,

Fumo davanti alla finestra stanotte,
Come ogni notte vado a tempo sui colpi di tosse,
L'albero davanti a casa ha messo su le foglie rosse e le ha già perse,
Sembra di essere a Novembre più che Settembre,

Le cose non vanno mai esattamente come le si vorrebbe, anzi,
Vanno esattamente come non si vorrebbe che andassero,
Come se mi anticipassero, anche solo di un attimo.

Devo smetterla di correre, non è una gara
E nonostante vada forte mi resti attaccata,
Io ho imparato a mie spese che la distanza non separa,
Se vuoi ammazzarmi prendi una pistola e spara.
In giro dico che va tutto bene (ah!),
Chiudo gli occhi e mi sento cadere,
Agli altri non lo do a vedere,
Ma per te è sempre stato diverso
E ora più che mai ho bisogno di questo.

Ho messo in ordine i pensieri,
A volte anche il caos ha bisogno degli schemi,
Ho dato fondo a tutta la mia fantasia quando sei andata via,
Adesso non ho terra sotto ai piedi.

E' vero, solo i sogni ti sollevano,
Ma dopo che li hai spesi mancano anche se si avverano,
Restano i vuoti e siccome solo il tempo scioglie i nodi,
Ho cambiato l'ora a tutti gli orologi.

E il quadrante della Golf dice che sono in ritardo,
Mentre il G-shock segna solo le quattro,
E io fatico a darmi delle priorità,
Perso come sono a realizzare che non sei più qua.

E lo so che andavi fiera del mio senso del dovere,
Questa faccia da galera sapeva anche farti bene,
Fammi il favore di immaginarmi cosi, non chiedo di meglio,
Perché ultimamente sono sempre peggio.

Devo smetterla di correre, non è una gara
E nonostante vada forte mi resti attaccata,
Io ho imparato a mie spese che la distanza non separa,
Se vuoi ammazzarmi prendi una pistola e spara.
In giro dico che va tutto bene (ah!),
Chiudo gli occhi e mi sento cadere,
Agli altri non lo do a vedere,
Ma per te è sempre stato diverso
E ora più che mai ho bisogno di questo.

Это не соревнование

Всё ещё ищу своё место в мире, потерпи,
Тебе не удалось изменить мою жизнь, скорее,
Ты наградила меня этим проклятым чувством срочности,
Как будто говоря: "или ты со мной, или без меня"

Даже в школе я был безнадёжным случаем,
Из тех, кто проиграл с самого начала,
Теперь я ищу свою сущность в твоём отсутствии,
Должно быть что-то хорошее помимо расставания,

Курю перед окном этой ночью,
Как и каждую ночь, попадаю в такт приступам кашля,
Дерево перед домом окрасило листья в красный и уже сбросило их,
Как будто уже ноябрь, а не сентябрь,

Всё идёт не так, как хотелось бы, даже наоборот,
Всё идёт именно так, как не хотелось бы,
Как будто меня опережают, пусть даже на мгновение.

Мне нужно перестать бежать, это не соревнование,
И несмотря на то, что я иду быстро, ты не отстаёшь,
Я на собственном опыте понял, что расстояние не разделяет,
Если хочешь убить меня, возьми пистолет и стреляй.
Всем вокруг я говорю, что всё хорошо (ах!),
Закрываю глаза и чувствую, как падаю,
Другим этого не показываю,
Но для тебя всегда было иначе,
И сейчас мне это нужно как никогда.

Я привёл в порядок свои мысли,
Иногда даже хаосу нужны схемы,
Я исчерпал всю свою фантазию, когда ты ушла,
Теперь у меня нет почвы под ногами.

Это правда, только мечты поднимают тебя ввысь,
Но после того, как ты их потратил, их не хватает, даже если они сбываются,
Остаётся пустота, и поскольку только время развязывает узлы,
Я перевёл стрелки на всех часах.

И циферблат на моей Golf говорит, что я опаздываю,
В то время как G-shock показывает только четыре,
И мне трудно расставить приоритеты,
Потерянному, как я есть, осознавая, что тебя больше нет рядом.

И я знаю, что ты гордилась моим чувством долга,
Это тюремное выражение лица тоже делало тебе хорошо,
Сделай мне одолжение, представь меня таким, я не прошу большего,
Потому что в последнее время я становлюсь всё хуже и хуже.

Мне нужно перестать бежать, это не соревнование,
И несмотря на то, что я иду быстро, ты не отстаёшь,
Я на собственном опыте понял, что расстояние не разделяет,
Если хочешь убить меня, возьми пистолет и стреляй.
Всем вокруг я говорю, что всё хорошо (ах!),
Закрываю глаза и чувствую, как падаю,
Другим этого не показываю,
Но для тебя всегда было иначе,
И сейчас мне это нужно как никогда.