Lyrics and translation Raige - Tutto OK

Tutto OK

Ti sento
Nella somma di tutte le cose che non ti ho mai detto
Per paura, per rabbia, per gioco, fanculo è lo stesso
E' lo stesso se ti sento
E faccio finta che sia tutto ok

Avrei voluto essere più preparato
E forse adesso non sarei costretto
A parlare al passato
Volevo toglierti il fiato prima di toglierti l'abito
Ma ero avido, avido, avido

E allora animo, animo, animo
Tolto il rammarico giuro che non ti biasimo
Bruciamo forte, stelle di notte, bengala nelle grotte
Ma se si accendono le luci, abbiamo le ossa rotte

E siamo solo i figli di una generazione senza valori
Con la paura di sembrare i nostri genitori
Che non si tengono per mano
Seduti sul divano, non sanno dirsi "ti amo"

E poi l'abitudine ammazza
Dimentichiamo di sognare
Iniziamo a pensare che sia abbastanza
Torino è tutta grigia, è colpa della Fiat
Ma se tu sei tutta grigia, è colpa mia

Ti sento,
All'altezza del cuore nel lato sinistro del letto
Io che parlo di noi
Tu che fissi da fuori, è perfetto
E' perfetto, se ti sento
E faccio finta che sia tutto ok

Avrei voluto essere più spensierato
Tipo "come stai?", "cosa fai?"
Io qui ci abito
Senza le mie crisi d'ansia, attacchi di panico, panico
Io non respiro adesso
Ma dammi un attimo, un attimo
E avrei voluto essere più legato
Ma tutto attaccato si scrive tutto staccato, attaccato
E vorrei darti indietro tutto quello che ho rubato
Promesse a caso, sticazzi che ladro

La città sembra una serie tv
A quanto pare nessuno la doppia
E vorrei dire che mi manchi tu
Ma poi l'orgoglio se mi cuce la bocca
Gridiamo le stesse cose con parole diverse
Mentre cadiamo nel vuoto
Ma ci giuriamo per sempre
Siamo due temporali nel bel mezzo del niente
Che nessuno li vede, ma qualcosa si sente

Ti sento,
All'altezza del cuore nel lato sinistro del letto
Io che parlo di noi
Tu che fissi da fuori, è perfetto
E' perfetto, se ti sento
E faccio finta che sia tutto ok

Io giro ancora per strada da solo
A casa ho il frigo vuoto
Nulla di nuovo, niente di buono
Gli amici fanno in fretta a dirmi passerà
Ma sa di banalità, nella sua semplicità

Se parlo ancora di te, io parlo ancora di te
Ed è più forte di me, giuro è più forte di me
Sarai il metro di paragone ora che non ci sei
Mentre sorrido a lei, e faccio finta che sia tutto ok

Ti sento
Sarà colpa del vino, le luci, il locale del centro
Più ti guardo negli occhi più sembra mi scavino dentro
E qua dentro, che ti sento
Ma faccio finta che sia tutto ok

E faccio finta che sia tutto ok
Tutto ok

Tout va bien

Je te sens
Dans la somme de toutes les choses que je ne t'ai jamais dites
Par peur, par colère, par jeu, merde c'est pareil
C'est pareil si je te sens
Et je fais semblant que tout va bien

J'aurais voulu être plus préparé
Et peut-être maintenant je ne serais pas obligé
De parler au passé
Je voulais te couper le souffle avant de te retirer ta robe
Mais j'étais avide, avide, avide

Alors courage, courage, courage
Le regret parti, je te jure que je ne te blâme pas
Nous brûlons fort, étoiles de nuit, bengale dans les grottes
Mais si les lumières s'allument, nous avons les os cassés

Et nous ne sommes que les enfants d'une génération sans valeurs
Avec la peur de ressembler à nos parents
Qui ne se tiennent pas la main
Assis sur le canapé, ils ne savent pas se dire "je t'aime"

Et puis l'habitude tue
On oublie de rêver
On commence à penser que c'est assez
Turin est toute grise, c'est la faute de Fiat
Mais si tu es toute grise, c'est ma faute

Je te sens,
Au niveau du cœur du côté gauche du lit
Moi qui parle de nous
Toi qui regardes de l'extérieur, c'est parfait
C'est parfait, si je te sens
Et je fais semblant que tout va bien

J'aurais voulu être plus insouciant
Genre "comment vas-tu?", "que fais-tu?"
J'habite ici
Sans mes crises d'angoisse, attaques de panique, panique
Je ne respire pas maintenant
Mais donne-moi une minute, une minute
Et j'aurais voulu être plus attaché
Mais tout attaché s'écrit tout détaché, attaché
Et j'aimerais te rendre tout ce que j'ai volé
Des promesses au hasard, merde je suis un voleur

La ville ressemble à une série TV
Apparemment personne ne la double
Et j'aimerais dire que tu me manques
Mais ensuite l'orgueil me coud la bouche
On crie les mêmes choses avec des mots différents
Alors qu'on tombe dans le vide
Mais on se jure pour toujours
On est deux orages au milieu de rien
Que personne ne voit, mais on sent quelque chose

Je te sens,
Au niveau du cœur du côté gauche du lit
Moi qui parle de nous
Toi qui regardes de l'extérieur, c'est parfait
C'est parfait, si je te sens
Et je fais semblant que tout va bien

Je continue à marcher dans la rue tout seul
A la maison j'ai le frigo vide
Rien de nouveau, rien de bon
Les amis se dépêchent de me dire que ça passera
Mais ça sent la banalité, dans sa simplicité

Si je parle encore de toi, je parle encore de toi
Et c'est plus fort que moi, je te jure c'est plus fort que moi
Tu seras la référence maintenant que tu n'es plus là
Alors que je souris à elle, et je fais semblant que tout va bien

Je te sens
Ce sera la faute du vin, des lumières, du club du centre
Plus je te regarde dans les yeux plus il me semble que tu creuses en moi
Et ici à l'intérieur, que je te sens
Mais je fais semblant que tout va bien

Et je fais semblant que tout va bien
Tout va bien