Lyrics and translation Raihan feat. Major 9 & The PRISM - Salam Aidilfitri Ayahanda & Bonda
Terkenang
di
ketika
itu
Je
me
souviens
de
ce
temps
Ku
dimanja
dan
disayang
selalu
Où
j'étais
gâté
et
aimé
en
permanence
Apa
sahaja
kemahuan
diri
Tout
ce
que
je
voulais
Akan
cuba
dipenuhi
Tu
essayais
de
le
réaliser
Walau
hidup
dalam
kesukaran
Même
si
nous
vivions
dans
la
difficulté
Kau
kan
cuba
tuk
membahagiakan
Tu
essayais
de
rendre
heureux
Demi
anak-anak
yang
tersayang
Pour
tes
enfants
bien-aimés
Kau
berdua
'kan
berkorban
Vous
deux,
vous
aviez
fait
des
sacrifices
Tetapi
baru
kusedari
(sedari)
Mais
je
me
suis
rendu
compte
(je
me
suis
rendu
compte)
Tidak
mungkin
kan
terbalas
budi
Je
ne
pourrais
jamais
te
rendre
la
pareille
Pengorbananmu
tiada
ternilai
Vos
sacrifices
sont
inestimables
Hanya
Tuhan
kan
membalasnya
Seul
Dieu
peut
te
le
rendre
Salam
Aidilfitri
Joyeuses
fêtes
de
l'Aïd
Ayah
bonda
yang
dicintai
Papa
et
maman
bien-aimés
Maafkanlah
anakmu
ini
Pardonnez
votre
enfant
Kerna
belum
cukup
berbakti
Parce
que
je
n'ai
pas
été
assez
dévoué
Pabila
menjelang
lebaran
Quand
l'Aïd
approchait
Baju
baru
kan
disediakan
De
nouveaux
vêtements
étaient
préparés
Walau
mungkin
kami
tak
mengerti
Même
si
nous
ne
pouvions
pas
comprendre
Keperitan
saat
itu
La
difficulté
à
ce
moment-là
Namun
wajahmu
terus
bercahaya
Mais
votre
visage
était
toujours
radieux
Oh
sucinya
kasih
sayang
itu
Oh,
la
sainteté
de
cet
amour
Di
bibirmu
kan
menguntum
senyum
Sur
tes
lèvres,
un
sourire
épanouissait
Andainya
anak-anakmu
bahagia
Si
tes
enfants
étaient
heureux
Salam
Aidilfitri
Joyeuses
fêtes
de
l'Aïd
Ayah
bonda
yang
dicintai
Papa
et
maman
bien-aimés
Maafkanlah
anakmu
ini
Pardonnez
votre
enfant
Kerna
belum
cukup
berbakti
Parce
que
je
n'ai
pas
été
assez
dévoué
Salam
Aidilfitri
Joyeuses
fêtes
de
l'Aïd
Ayah
bonda
yang
dicintai
Papa
et
maman
bien-aimés
Maafkanlah
anakmu
ini
Pardonnez
votre
enfant
Kerna
belum
cukup
berbakti
Parce
que
je
n'ai
pas
été
assez
dévoué
Di
Aidilfitri
(Di
Aidilfitri)
Pour
l'Aïd
(Pour
l'Aïd)
Di
Aidilfitri
(Di
Aidilfitri)
Pour
l'Aïd
(Pour
l'Aïd)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.