Puji-pujian II - Raihan translation in German

Puji-pujian II

Asyhaduallailahailallah
Wa asyhaduanna Muhammadarrasulullah
Tiada Tuhan selain Allah
Nabi Muhammad pesuruh Allah
Alhamdulillah pujian bagi Allah
Subhanallah Maha suci Allah
Allahuakbar Allah Maha Besar
Segala puji hanya bagi Allah

Ditengah gurun padang pasir
Berjumpa seorang pengembala
Menyahut salam senyum terukir
Inilah yang dilafazkanya...

Asyhaduallailahailallah
Wa asyhaduanna Muhammadarrasulullah
Tiada Tuhan selain Allah
Nabi Muhammad pesuruh Allah

Disebuah pekan di eropa
Bermesra dengan seorang pemandu
Sangat peramah tetapi malu
Inilah yang di lafazkanya

Asyhaduallailahailallah
Wa asyhaduanna Muhammadarrasulullah
Tiada Tuhan selain Allah
Nabi Muhammad pesuruh Allah

Disebuah kepulauan afrika
Bertemu dengan si pembuat roti
Walaupun sibuk kerja sehari
Tak kering lidahnya memuji

Alhamdulillah pujian bagi Allah
Subhanallah Maha Suci Allah
Allahuakbar Allah Maha Besar
Segala puji hanya bagi Allah

Lihatlah ramai umat manusia
Walau dimana melafazkanya
Hati terasa kebesaranya
Ucapkanlah Allahuakbar...

Asyhaduallailahailallah
Wa asyhaduanna Muhammadarrasulullah
Tiada Tuhan selain Allah
Nabi Muhammad pesuruh Allah
Alhamdulillah pujian bagi Allah
Subhanallah Maha suci Allah
Allahuakbar Allah Maha Besar
Segala puji hanya bagi Allah

Dipergunungan negeri cina
Menjalani seorang petani
Wajahnya tenang nampak berseri
Dengarlah dzikir hatinya...

Asyhaduallailahailallah
Wa asyhaduanna Muhammadarrasulullah
Tiada Tuhan selain Allah
Nabi Muhammad pesuruh Allah
Alhamdulillah pujian bagi Allah
Subhanallah Maha suci Allah
Allahuakbar Allah Maha Besar
Segala puji hanya bagi Allah

Asyhaduallailahailallah
Wa asyhaduanna Muhammadarrasulullah
Tiada Tuhan selain Allah
Nabi Muhammad pesuruh Allah
Alhamdulillah pujian bagi Allah
Subhanallah Maha suci Allah
Allahuakbar Allah Maha Besar
Segala puji hanya bagi Allah

End...

Lobpreisungen II

Asyhaduallailahaillallah
Wa asyhaduanna Muhammadarrasulullah
Es gibt keinen Gott außer Allah
Der Prophet Muhammad ist der Gesandte Allahs
Alhamdulillah, Lob sei Allah
Subhanallah, Gepriesen sei Allah
Allahuakbar, Allah ist der Größte
Aller Lob gebührt nur Allah

Inmitten der Wüste, der Sandebene
Begegnete ich einem Hirten
Erwiderte den Gruß, ein Lächeln zeichnete sich ab
Dies ist, was er aussprach...

Asyhaduallailahaillallah
Wa asyhaduanna Muhammadarrasulullah
Es gibt keinen Gott außer Allah
Der Prophet Muhammad ist der Gesandte Allahs

In einer Stadt in Europa
Freundlich mit einem Fahrer
Sehr freundlich, aber schüchtern
Dies ist, was er aussprach...

Asyhaduallailahaillallah
Wa asyhaduanna Muhammadarrasulullah
Es gibt keinen Gott außer Allah
Der Prophet Muhammad ist der Gesandte Allahs

Auf einer Inselgruppe in Afrika
Traf ich einen Brotbäcker
Obwohl er den ganzen Tag beschäftigt war
Seine Zunge wurde nicht müde zu lobpreisen

Alhamdulillah, Lob sei Allah
Subhanallah, Gepriesen sei Allah
Allahuakbar, Allah ist der Größte
Aller Lob gebührt nur Allah

Sieh, wie viele Menschen
Wo auch immer, es aussprechen
Das Herz spürt Seine Größe
Sprich: Allahuakbar...

Asyhaduallailahaillallah
Wa asyhaduanna Muhammadarrasulullah
Es gibt keinen Gott außer Allah
Der Prophet Muhammad ist der Gesandte Allahs
Alhamdulillah, Lob sei Allah
Subhanallah, Gepriesen sei Allah
Allahuakbar, Allah ist der Größte
Aller Lob gebührt nur Allah

In den Bergen Chinas
Einen Bauern treffend
Sein Gesicht ist ruhig, strahlend
Höre das Dhikr seines Herzens...

Asyhaduallailahaillallah
Wa asyhaduanna Muhammadarrasulullah
Es gibt keinen Gott außer Allah
Der Prophet Muhammad ist der Gesandte Allahs
Alhamdulillah, Lob sei Allah
Subhanallah, Gepriesen sei Allah
Allahuakbar, Allah ist der Größte
Aller Lob gebührt nur Allah

Asyhaduallailahaillallah
Wa asyhaduanna Muhammadarrasulullah
Es gibt keinen Gott außer Allah
Der Prophet Muhammad ist der Gesandte Allahs
Alhamdulillah, Lob sei Allah
Subhanallah, Gepriesen sei Allah
Allahuakbar, Allah ist der Größte
Aller Lob gebührt nur Allah

Ende...