Lyrics and translation Raihan - Salaam feat Miloud Zenasni

Salaam feat Miloud Zenasni

Sois là le bienvenue, à toi le salut
Que la paix soit avec toi pour toujours où que tu sois
Peu importe ta couleur, mêle toi entre les coeurs
Bien au dessus du mépris, des querelles et des conflits
Sois là le bienvenue, à toi le salut
Que la paix soit avec toi pour toujours où que tu sois
Peu importe ta couleur, mêle toi entre les coeurs
Bien au dessus du mépris, des querelles et des conflits
Apprendre à cohabiter, dans le plus grand des respect
As salaam, salaam, salaam 'aleykoum
Des couleurs qui se mélangent
Et des sourires qui s'échangent
As salaam, salaam, salaam 'aleykoum
Sans faire de différences, au nom de la tolérance
As salamu alaykum dan selamat datang
Selamat diucapkan keatas kamu
Sejahtera hendaknya ke atas kamu
Di sepanjang masa walau di mana sahaja
Tak kira apapun warna kulitmu
Marilah kita satukan dua hati kita
Lupakan saja segala prasangka
Perbalahan dan juga jurang perbezaan
Mari hidup bersama... mari hidup bersama...
Di dalam rahmat Tuhan
As salam salam salamu alaykum
Salam sentiasa walau di mana sahaja
As salam salam salamu alaykum
Ku menghulurkan salam
Salam adalah segalanya
Main dans la main, bâtissons notre destin
Pour des lendemains qui chantent enfin l'hymne de l'entente
Vivre libres et égaux et s'élever très haut
Sans haine et sans couleurs, bien au delà des frontières
Main dans la main, bâtissons notre destin
Pour des lendemains qui chantent enfin l'hymne de l'entente
Vivre libres et égaux et s'élever très haut
Sans haine et sans couleurs, bien au delà des frontières
Répandre sans compter la paix, la liberté
Tiada perbezaan warna kulit
Mari kita saling bertukar senyuman
Sesungguhnya tiada apa apa perbezaan
Sentiasalah hidup dalam sefahaman
Mari bersama bergandingan tangan
Marilah kita bina destinasi bersama
Demi mencari hari yang bahagia
Agar kita gembira di hari muka
Maju tanpa batasan
Dalam aman dan damai
As salaam, salaam, salaam 'aleykoum
Des couleurs qui se mélangent
Et des sourires qui s'échangent
As salaam, salaam, salaam 'aleykoum
Ku menghulurkan salam
Salam adalah segalanya
Marilah bersalam salaman
Eratkan silaturahm
Où que tu sois, je te déclare la paix
Marilah kita bersatu
Eratkan perpaduan
Et à toi le salem, la paix soit avec toi
Marilah kita bersama sama
Je te déclare la paix

Приветствие (с участием Милуда Зенаснии)

Добро пожаловать, милая, приветствую тебя,
Мир тебе, пусть он будет с тобой всегда, где бы ты ни была.
Неважен цвет твоей кожи, соедини свое сердце с другими сердцами,
Превыше презрения, ссор и конфликтов.
Добро пожаловать, милая, приветствую тебя,
Мир тебе, пусть он будет с тобой всегда, где бы ты ни была.
Неважен цвет твоей кожи, соедини свое сердце с другими сердцами,
Превыше презрения, ссор и конфликтов.
Учиться сосуществовать, с глубочайшим уважением.
Ассалам, ассалам, ассалам алейкум.
Цвета, которые смешиваются,
И улыбки, которыми обмениваются.
Ассалам, ассалам, ассалам алейкум.
Не делая различий, во имя терпимости.
Ассаламу алейкум дан selamat datang (Приветствие и добро пожаловать).
Selamat diucapkan keatas kamu (Благословения тебе).
Sejahtera hendaknya ke atas kamu (Благополучия тебе).
Di sepanjang masa walau di mana sahaja (Всегда и везде).
Tak kira apapun warna kulitmu (Независимо от цвета твоей кожи).
Marilah kita satukan dua hati kita (Давай объединим наши сердца).
Lupakan saja segala prasangka (Забудем все предрассудки).
Perbalahan dan juga jurang perbezaan (Ссоры и разногласия).
Mari hidup bersama... mari hidup bersama... (Давайте жить вместе... давайте жить вместе...).
Di dalam rahmat Tuhan (В милости Божьей).
Ассалам, ассалам, ассаламу алейкум.
Приветствие всегда и везде.
Ассалам, ассалам, ассаламу алейкум.
Я протягиваю приветствие.
Приветствие - это всё.
Рука об руку, построим нашу судьбу,
Ради завтрашнего дня, которое наконец пропоет гимн согласия.
Жить свободными и равными и возвыситься очень высоко,
Без ненависти и без различий по цвету кожи, далеко за пределами границ.
Рука об руку, построим нашу судьбу,
Ради завтрашнего дня, которое наконец пропоет гимн согласия.
Жить свободными и равными и возвыситься очень высоко,
Без ненависти и без различий по цвету кожи, далеко за пределами границ.
Безгранично распространять мир и свободу.
Tiada perbezaan warna kulit (Нет разницы в цвете кожи).
Mari kita saling bertukar senyuman (Давайте обменяемся улыбками).
Sesungguhnya tiada apa apa perbezaan (На самом деле нет никакой разницы).
Sentiasalah hidup dalam sefahaman (Всегда живи в согласии).
Mari bersama bergandingan tangan (Давай вместе, рука об руку).
Marilah kita bina destinasi bersama (Давайте построим наше общее будущее).
Demi mencari hari yang bahagia (Ради поиска счастливых дней).
Agar kita gembira di hari muka (Чтобы мы были счастливы в будущем).
Maju tanpa batasan (Двигаться вперед без ограничений).
Dalam aman dan damai (В мире и спокойствии).
Ассалам, ассалам, ассалам алейкум.
Цвета, которые смешиваются,
И улыбки, которыми обмениваются.
Ассалам, ассалам, ассалам алейкум.
Я протягиваю приветствие.
Приветствие - это всё.
Marilah bersalam salaman (Давайте приветствовать друг друга).
Eratkan silaturahm (Укреплять родственные связи).
Где бы ты ни была, я объявляю тебе мир.
Marilah kita bersatu (Давайте объединимся).
Eratkan perpaduan (Укреплять единство).
И тебе салем, мир тебе.
Marilah kita bersama sama (Давайте будем вместе).
Я объявляю тебе мир.