Elogi dels Diners - Raimon translation in German

Elogi dels Diners

Diners de tort fan veritat
E de jutge fan advocat
Savi fan tornar l'hom orat
Pus que d'ells haja

Diners fan bé, diners fan mal
Diners fan l'home infernal
E fan-lo sant celestial
Segons que els usa

Diners fan bregues e remors
E vituperis e honors
E fan cantar preïcadors
Beati quorum

Diners alegren los infants
E fan cantar los capellans
E los frares carmelitans
A les grans festes

Diners, magres fan tornar gords
E tornen lledesmes los bords
Si diràs "jas" a hòmens sords
Tantost se giren

Diners tornen los malalts sans
Moros, jueus e crestians
Lleixant a Déu e tots los sants
Diners adoren

Diners fan vui al món lo joc
E fan honor a molt badoc
A qui diu "no" fan-li dir "hoc"
Vejats miracle
Diners, doncs, vulles aplegar

Si els pots haver no els lleixs anar
Si molts n'hauràs poràs tornar
Papa de Roma

Lob des Geldes

Geld macht aus Unrecht Wahrheit
Und aus dem Richter einen Anwalt
Es macht den Weisen rasend toll
Wenn man es nur besitzt

Geld tut Gutes, Geld tut Böses
Macht den Menschen höllisch wild
Und zum himmlischen Heiligen
Je nachdem man's nutzt

Geld schafft Zank und Reuequal
Schmach und Ehren ohne Zahl
Lässt die Prediger erschallen
"Selig wem vergeben"

Geld erheitert die Kindlein
Lässt die Pfaffen singen schön
Und die Karmeliter-Mönche
An den hohen Festen

Geld macht magere Leute fett
Und gibt Tauben ihr Gehör
Sagst du "ja" zu tauben Männern
Wenden sie sich gleich

Geld macht Kranke wieder gesund
Heiden, Juden, Christen alle
Lassen Gott und alle Heiligen
Geld allein verehren

Geld treibt heut der Welt ihr Spiel
Macht den Tölpel ehrenwert
Wer da "nein" sagt, lässt's "ja" sagen
Schau das Wunder an
Geld drum, häuf es an mein Schatz

Hast du's, lass es niemals fort
Hast du viel, dann wirst du noch
Papst zu Rom dereinst