Só Qui Só - Raimon translation in German

Só Qui Só

De Joan Timoneda
I del cançoner Flor d'Enamorts
Cancionero Flor de Enamorados
Un poema cuyos primeros versos dicen
Soy quien soy
Que no soy yo, porque el amor me mudó

Só qui só, que no só io
Puix d'amor mudat me só

Io crec cert que res no sia
O, si só, só fantasia
O algun home que somia
Que ve alcançar algun do
Puix d'amor mudat me só

Só del tot transfigurat
Só aquell que era llibertat
I ara d'amors cativat
Me veig molt fora raó
Puix d'amor mudat me só

Si só, puix que en lo món vixc
I a mi mateix avorrixc
I segons que discernixc
Veig la qui em dóna passió
Puix d'amor mudat me só

Só qui só, que no só io
Puix d'amor mudat me só

Nur wer ich bin

Von Joan Timoneda
Und aus dem Liederbuch Flor d'Enamorts
Liederbuch Blume der Verliebten
Ein Gedicht, dessen erste Verse lauten
Ich bin wer ich bin
Doch nicht ich selbst, da Liebe mich verwandelt hat

Nur wer ich bin, nicht mehr ich selbst
Weil Liebe mich verwandelte

Ich glaube sicher, dass nichts existiert
Oder bin ich, bin bloß Phantasie
Oder ein Mann, der träumt
Der kam, ein Geschenk zu empfangen
Weil Liebe mich verwandelte

Völlig umgestaltet bin ich
Der einst Freiheit verkörperte
Jetzt durch Liebe gefangen genommen
Sehe mich ohne Verstand
Weil Liebe mich verwandelte

Wenn ich bin, denn ich lebe weltlich
Und ich selbst verabscheue mich
Wenn ich recht unterscheide
Sehe ich dich, die mir Leidenschaft schenkt
Weil Liebe mich verwandelte

Nur wer ich bin, nicht mehr ich selbst
Weil Liebe mich verwandelte