Só Qui Só - Raimon translation in Russian

Só Qui Só

De Joan Timoneda
I del cançoner Flor d'Enamorts
Cancionero Flor de Enamorados
Un poema cuyos primeros versos dicen
Soy quien soy
Que no soy yo, porque el amor me mudó

Só qui só, que no só io
Puix d'amor mudat me só

Io crec cert que res no sia
O, si só, só fantasia
O algun home que somia
Que ve alcançar algun do
Puix d'amor mudat me só

Só del tot transfigurat
Só aquell que era llibertat
I ara d'amors cativat
Me veig molt fora raó
Puix d'amor mudat me só

Si só, puix que en lo món vixc
I a mi mateix avorrixc
I segons que discernixc
Veig la qui em dóna passió
Puix d'amor mudat me só

Só qui só, que no só io
Puix d'amor mudat me só

Только Я

Жоана Тимонеды
Из песенника "Цвет Влюбленных"
Cancionero Flor de Enamorados
Поэма, чьи первые строки гласят:
Я есмь тот, кто я есмь
Но это не я, ибо любовь меня преобразила

Тот, кто есмь, но не я,
Поскольку любовью изменён я.

Полагаю, что ничто не существует,
О, если есмь - то призрак я,
Или человек, что грезит,
Будто обретает он дар,
Поскольку любовью изменён я.

Преображённым вижусь весь,
Тот, кто был свободой,
Теперь же страстью пленён,
Себя вне рассудка зрю,
Поскольку любовью изменён я.

Если есмь, хоть в мире живу,
Себя же самого гнушаюсь,
И сколько ни пытаюсь понять,
Вижу тебя, страсть рождаешь мне,
Поскольку любовью изменён я.

Тот, кто есмь, но не я,
Поскольку любовью изменён я.