Jaunība - Raimonds Pauls , Arturs Skrastins translation in German

Jaunība

Kādēļ skumjas tavās acīs
Šovakar, mans draugs?
Prieka brīžos garām laistos,
Tos vairs neatsauks.
Jaunība, jaunība,
Sārtais vīna trauks,
Dzer no tā, līdz rudens salnās
Novīst dzīves lauks.

Mīla dzeļ un mīla glāsta -
Atver sirdi tai.
Nes tā tevi prieka brīžos
Pretī jaunībai.
Neatļauj, neatļauj,
Ka tā garām trauc.
Sniegs kad matos sidrabos,
Tad mīlēt nebūs ļauts.

Šovakar mums pilnas glāzes,
Putu ziediem, draugs.
Kas to zin, vai citu rītu
Laime kopā sauks.
Līksmojies, līksmojies,
Kamēr ataust rīts.
Atkal jaunu rūpju dienu,
Atnesdams sev līdz.

Lai ko liktens plecos veltu -
Tas mūs nesaliec.
Cauri visiem dzīves ērkšķiem
Izvedīs mūs prieks.
Jaunība, jaunība,
Sārtais vīna trauks!
Dzer no tā, līdz rudens salnās
Novīst dzīves lauks.

Jugend

Warum ist Trauer in deinen Augen
Heute Abend, meine Liebe?
Verpasste Momente der Freude,
Man kann sie nicht zurückholen.
Jugend, Jugend,
Rosiger Weinkelch,
Trink daraus, bis im Herbstfrost
Das Lebensfeld welkt.

Liebe sticht und Liebe streichelt -
Öffne dein Herz ihr.
Sie trägt dich in Momenten der Freude
Der Jugend entgegen.
Erlaube nicht, erlaube nicht,
Dass sie vorbeirauscht.
Wenn Schnee das Haar versilbert,
Dann ist Lieben nicht mehr erlaubt.

Heute Abend haben wir volle Gläser,
Mit Schaumblüten, meine Liebe.
Wer weiß, ob an einem anderen Morgen
Das Glück uns zusammenruft.
Freue dich, freue dich,
Bis der Morgen dämmert.
Wieder einen neuen Tag voller Sorgen,
Bringt er mit sich.

Was auch immer das Schicksal auf unsere Schultern legt -
Es beugt uns nicht.
Durch alle Dornen des Lebens
Wird uns die Freude führen.
Jugend, Jugend,
Rosiger Weinkelch!
Trink daraus, bis im Herbstfrost
Das Lebensfeld welkt.