Lyrics and translation Raimonds Pauls & Artūrs Skrastiņš - Jaunība

Jaunība

Kādēļ skumjas tavās acīs
Šovakar, mans draugs?
Prieka brīžos garām laistos,
Tos vairs neatsauks.
Jaunība, jaunība,
Sārtais vīna trauks,
Dzer no tā, līdz rudens salnās
Novīst dzīves lauks.

Mīla dzeļ un mīla glāsta -
Atver sirdi tai.
Nes tā tevi prieka brīžos
Pretī jaunībai.
Neatļauj, neatļauj,
Ka tā garām trauc.
Sniegs kad matos sidrabos,
Tad mīlēt nebūs ļauts.

Šovakar mums pilnas glāzes,
Putu ziediem, draugs.
Kas to zin, vai citu rītu
Laime kopā sauks.
Līksmojies, līksmojies,
Kamēr ataust rīts.
Atkal jaunu rūpju dienu,
Atnesdams sev līdz.

Lai ko liktens plecos veltu -
Tas mūs nesaliec.
Cauri visiem dzīves ērkšķiem
Izvedīs mūs prieks.
Jaunība, jaunība,
Sārtais vīna trauks!
Dzer no tā, līdz rudens salnās
Novīst dzīves lauks.

Молодость

Почему печаль в твоих глазах
Сегодня вечером, друг мой?
Мимо радостных мгновений ты прошел,
Их уже не вернуть.
Молодость, молодость,
Розовый кубок вина,
Пей из него, пока в осенних заморозках
Не увянет поле жизни.

Любовь поет и любовь ласкает -
Открой ей свое сердце.
Она несет тебя в радостные мгновения
Навстречу юности.
Не допусти, не допусти,
Чтобы она прошла мимо.
Когда снег ляжет серебром в волосах,
Тогда любить будет нельзя.

Сегодня вечером наши бокалы полны,
Цветами пены, друг мой.
Кто знает, позовет ли завтрашний день
Нас к счастью вдвоем.
Веселись, веселись,
Пока не наступит утро.
Принося с собой новый день забот,
Который он нам несет.

Что бы ни взвалила судьба на наши плечи -
Это нас не согнет.
Сквозь все жизненные тернии
Нас выведет радость.
Молодость, молодость,
Розовый кубок вина!
Пей из него, пока в осенних заморозках
Не увянет поле жизни.