Es Mīlu Tevi Tā - Raimonds Pauls feat. Imants Skrastiņš translation in German

Es Mīlu Tevi Tā

Es mīlu tevi tā kā priede aug-
Tik neatturami, tik mierīgi un klusi,
Pār meža smalksni galvu pacēlusi,
Uz pašu sauli jauna priede aug.

Tu vari brūces viņas miesā cirst,
Un karstām lāsēm koka asins strāvos,
Bet drīz pār rētu sveķu bruņas blāvos,
Jo velti priedes mizā brūces cirst.

Viss sīko sāpju mēmais rūgtums gaist
Pret dzīvības un augsmes skaudro prieku.
Kad priedes galotne ar sauli rītos tiekas,
Viss sīko sāpju mēmais rūgtums gaist.

Tu sakies mani nesaprotam, draugs!
Kļauj vaigu priedei augošai, līdz dzirdi,
Un uzklausi līdz galam viņas sirdi!
Es mīlu tevi tā kā priede aug.

Es mīlu tevi tā kā priede aug-
Tik neatturami, tik mierīgi un klusi,
Pār meža smalksni galvu pacēlusi.
Uz pašu sauli jauna priede aug.

Tu vari brūces viņas miesā cirst,
Un karstām lāsēm koka asins strāvos,
Bet drīz pār rētu sveķu bruņas blāvos,
Jo velti priedes mizā brūces cirst.

Ich liebe dich so

Ich liebe dich so wie die Kiefer wächst-
So unaufhaltsam, so ruhig und still,
Über das Unterholz des Waldes den Kopf erhoben,
Zur Sonne selbst wächst eine junge Kiefer.

Du kannst Wunden in ihr Fleisch schlagen,
Und in heißen Tropfen wird das Blut des Baumes strömen,
Doch bald wird über der Narbe die Rüstung aus Harz schimmern,
Denn vergeblich schlägt man Wunden in die Kiefernrinde.

All die stumme Bitterkeit kleiner Schmerzen verfliegt
Angesichts der herben Freude des Lebens und des Wachstums.
Wenn der Kiefernwipfel morgens der Sonne begegnet,
All die stumme Bitterkeit kleiner Schmerzen verfliegt.

Du sagst, du verstehst mich nicht, Freundin!
Lege deine Wange an die wachsende Kiefer, bis du hörst,
Und lausche bis zum Ende ihrem Herzen!
Ich liebe dich so wie die Kiefer wächst.

Ich liebe dich so wie die Kiefer wächst-
So unaufhaltsam, so ruhig und still,
Über das Unterholz des Waldes den Kopf erhoben.
Zur Sonne selbst wächst eine junge Kiefer.

Du kannst Wunden in ihr Fleisch schlagen,
Und in heißen Tropfen wird das Blut des Baumes strömen,
Doch bald wird über der Narbe die Rüstung aus Harz schimmern,
Denn vergeblich schlägt man Wunden in die Kiefernrinde.