Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Imants Skrastiņš - Es Mīlu Tevi Tā

Es Mīlu Tevi Tā

Es mīlu tevi tā kā priede aug-
Tik neatturami, tik mierīgi un klusi,
Pār meža smalksni galvu pacēlusi,
Uz pašu sauli jauna priede aug.

Tu vari brūces viņas miesā cirst,
Un karstām lāsēm koka asins strāvos,
Bet drīz pār rētu sveķu bruņas blāvos,
Jo velti priedes mizā brūces cirst.

Viss sīko sāpju mēmais rūgtums gaist
Pret dzīvības un augsmes skaudro prieku.
Kad priedes galotne ar sauli rītos tiekas,
Viss sīko sāpju mēmais rūgtums gaist.

Tu sakies mani nesaprotam, draugs!
Kļauj vaigu priedei augošai, līdz dzirdi,
Un uzklausi līdz galam viņas sirdi!
Es mīlu tevi tā kā priede aug.

Es mīlu tevi tā kā priede aug-
Tik neatturami, tik mierīgi un klusi,
Pār meža smalksni galvu pacēlusi.
Uz pašu sauli jauna priede aug.

Tu vari brūces viņas miesā cirst,
Un karstām lāsēm koka asins strāvos,
Bet drīz pār rētu sveķu bruņas blāvos,
Jo velti priedes mizā brūces cirst.

Je t'aime comme un pin

Je t'aime comme un pin qui pousse –
Si irrésistiblement, si calmement et silencieusement,
Levant sa tête au-dessus du couvert forestier,
Vers le soleil, un jeune pin pousse.

Tu peux entailler des blessures sur son corps,
Et des larmes chaudes couleront dans le sang de l'arbre,
Mais bientôt, sur les cicatrices, une armure de résine scintillera,
Car c'est en vain que l'on entaillerait des blessures dans l'écorce du pin.

Toute l'amertume muette des petites douleurs disparaît
Face à la joie éclatante de la vie et de la croissance.
Lorsque le sommet du pin rencontre le soleil le matin,
Toute l'amertume muette des petites douleurs disparaît.

Tu dis que tu ne me comprends pas, mon ami !
Approche ton visage du pin qui pousse, jusqu'à ce que tu entendes,
Et écoute jusqu'au bout son cœur !
Je t'aime comme un pin qui pousse.

Je t'aime comme un pin qui pousse –
Si irrésistiblement, si calmement et silencieusement,
Levant sa tête au-dessus du couvert forestier.
Vers le soleil, un jeune pin pousse.

Tu peux entailler des blessures sur son corps,
Et des larmes chaudes couleront dans le sang de l'arbre,
Mais bientôt, sur les cicatrices, une armure de résine scintillera,
Car c'est en vain que l'on entaillerait des blessures dans l'écorce du pin.