Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Imants Skrastiņš - Es Mīlu Tevi Tā
Es
mīlu
tevi
tā
kā
priede
aug-
Я
люблю
тебя
так,
как
сосна
растёт-
Tik
neatturami,
tik
mierīgi
un
klusi,
Так
неудержимо,
так
спокойно
и
тихо,
Pār
meža
smalksni
galvu
pacēlusi,
Над
чащей
лесной
голову
подняв,
Uz
pašu
sauli
jauna
priede
aug.
К
самому
солнцу
молодая
сосна
растёт.
Tu
vari
brūces
viņas
miesā
cirst,
Ты
можешь
раны
в
её
теле
рубить,
Un
karstām
lāsēm
koka
asins
strāvos,
И
горячие
слёзы
древесной
смолой
струятся,
Bet
drīz
pār
rētu
sveķu
bruņas
blāvos,
Но
скоро
над
раной
янтарной
бронёй
зальются,
Jo
velti
priedes
mizā
brūces
cirst.
Напрасно
в
коре
сосны
раны
рубить.
Viss
sīko
sāpju
mēmais
rūgtums
gaist
Вся
мелочных
обид
немая
горечь
тает
Pret
dzīvības
un
augsmes
skaudro
prieku.
Пред
жизни
земной
и
суровой
радостью.
Kad
priedes
galotne
ar
sauli
rītos
tiekas,
Когда
вершина
сосны
с
солнцем
утром
встречается,
Viss
sīko
sāpju
mēmais
rūgtums
gaist.
Вся
мелочных
обид
немая
горечь
тает.
Tu
sakies
mani
nesaprotam,
draugs!
Ты
скажешь,
меня
не
понять
тебе,
друг!
Kļauj
vaigu
priedei
augošai,
līdz
dzirdi,
Прильни
щекой
к
сосне
растущей,
пока
услышишь,
Un
uzklausi
līdz
galam
viņas
sirdi!
И
выслушай
до
конца
её
сердце!
Es
mīlu
tevi
tā
kā
priede
aug.
Я
люблю
тебя
так,
как
сосна
растёт.
Es
mīlu
tevi
tā
kā
priede
aug-
Я
люблю
тебя
так,
как
сосна
растёт-
Tik
neatturami,
tik
mierīgi
un
klusi,
Так
неудержимо,
так
спокойно
и
тихо,
Pār
meža
smalksni
galvu
pacēlusi.
Над
чащей
лесной
голову
подняв,
Uz
pašu
sauli
jauna
priede
aug.
К
самому
солнцу
молодая
сосна
растёт.
Tu
vari
brūces
viņas
miesā
cirst,
Ты
можешь
раны
в
её
теле
рубить,
Un
karstām
lāsēm
koka
asins
strāvos,
И
горячие
слёзы
древесной
смолой
струятся,
Bet
drīz
pār
rētu
sveķu
bruņas
blāvos,
Но
скоро
над
раной
янтарной
бронёй
зальются,
Jo
velti
priedes
mizā
brūces
cirst.
Напрасно
в
коре
сосны
раны
рубить.
Rate the translation
1
Caur Manu Sirdi Naivu
2 Tā Diena
3 Mēmā Dziesma
4 Grieze
5 Rudacīte
6 Sabile, Talsi, Kandava
7 Lauku Gurķis Rīgas Tirgū
8 Rīgas Leģenda
9 Čakārnītis
10 Papu, Saki Mammai Pats!
11 Nekal Mani Gredzenā
12 Anno Domino
13 Somu Pirts
14 Karakalpa Dziesma
15 Tikai Dzintars Vien
16 Baltijas Jūra
17 Mēs Tikāmies Martā
18 Cielaviņa
19 Zilas Karbunkulis
20 Lai Slava Tam - No Kinofilmas "Vella Kalpi"
21 Es Mīlu Tevi Tā
22 Tai Pilsētai
23 Uguntiņa
2 Tā Diena
3 Mēmā Dziesma
4 Grieze
5 Rudacīte
6 Sabile, Talsi, Kandava
7 Lauku Gurķis Rīgas Tirgū
8 Rīgas Leģenda
9 Čakārnītis
10 Papu, Saki Mammai Pats!
11 Nekal Mani Gredzenā
12 Anno Domino
13 Somu Pirts
14 Karakalpa Dziesma
15 Tikai Dzintars Vien
16 Baltijas Jūra
17 Mēs Tikāmies Martā
18 Cielaviņa
19 Zilas Karbunkulis
20 Lai Slava Tam - No Kinofilmas "Vella Kalpi"
21 Es Mīlu Tevi Tā
22 Tai Pilsētai
23 Uguntiņa
Attention! Feel free to leave feedback.