Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Jānis Paukštello - Cielaviņa

Cielaviņa

Ai, tēvu zeme stūru stūriem,
Cik tuvs un pazīstams it viss:
Gan Kolkas raga vēji sūrie,
Gan leišu males debesis.

Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Kurzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.

Kā mātei sejā visā raugos,
Kā māte manī raugās viss:
Gan staltais Gaiziņš rudzu laukos,
Gan bērzu birzīs Inesis.

Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Vidzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.

Var visu mūžu alkt un tiekties,
Vēl vienmēr aicinās it viss:
Gan Rāznas tāles neaizsniegtās,
Gan Mākoņkalna atbalsis.

Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Latgale
Kā cielaviņa pretī skrien.

Little Lark

Oh, fatherland, from corner to corner,
How close and familiar it all is:
Both the salty winds of Kolka Cape,
And the Lithuanian border skies.

All around the land blooms
Like a blue flower, and so,
So unusually easy to walk,
Not even thinking, how much
Life has already walked,
Because still, always
Every morning Kurzeme,
Like a little lark runs towards you.

I look at my mother's face all around,
As my mother looks at me in everything:
Both the stately Gaiziņš in the rye fields,
And Inesis in the birch groves.

All around the land blooms
Like a blue flower, and so,
So unusually easy to walk,
Not even thinking, how much
Life has already walked,
Because still, always
Every morning Vidzeme,
Like a little lark runs towards you.

You may desire and strive all your life,
Everything always still beckons:
Both the unattainable expanses of Rāzna,
And the echoes of Mākoņkalns.

All around the land blooms
Like a blue flower, and so,
So unusually easy to walk,
Not even thinking, how much
Life has already walked,
Because still, always
Every morning Latgale,
Like a little lark runs towards you.