Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Margarita Vilcāne - Soļi Smiltīs

Soļi Smiltīs

Atnāk dienas, aiziet dienas,
Soļi smiltīs gaist.
Kādēļ dziesma, dziesma viena
Mūžam sāp un kaist.

Gadi iet un gadi smeldz
Kā dzērves zilgmē skrien.
Gadiem pāri skan arvien
Dziesma viena vien.

Atnāk dienas, aiziet dienas,
Soļi smiltīs gaist.
Kādēļ dziesma, dziesma viena
Mūžam sāp un kaist.

Un šajā brīdī pirmsatvadā,
Ko var sacīt, ko var pasacīt,
Ko var atvairīt, ko var paturēt?
Viss reiz zudīs, aizaugs ar atmiņām.
Tikai dziesma, tā tevi pavadīs,
Dziesma prasīs, vai mani atceries?
Visu mūžu tā tevi neatstās,
Būs sirdī, būs līdzās.

Atnāk dienas, aiziet dienas,
Soļi smiltīs gaist.
Tomēr dziesma, dziesma viena
Mūžam sāp un kaist.

Шаги на песке

Приходят дни, уходят дни,
Шаги на песке тают.
Почему же песня, песня одна
Вечно болит и жжет.

Годы идут и годы болью звенят,
Как ласточки в небе синем летят.
Сквозь года звучит всё та же
Песня одна, всё та же.

Приходят дни, уходят дни,
Шаги на песке тают.
Почему же песня, песня одна
Вечно болит и жжет.

И в этот миг прощальный,
Что можно сказать, что можно промолвить,
Что можно отсрочить, что можно сберечь?
Всё однажды исчезнет, зарастёт воспоминаниями.
Только песня, она тебя проводит,
Песня спросит, ты помнишь меня?
Всю жизнь она тебя не оставит,
Будет в сердце, будет рядом.

Приходят дни, уходят дни,
Шаги на песке тают.
И всё же песня, песня одна
Вечно болит и жжет.