Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Lauku Gurķis Rīgas Tirgū

Lauku Gurķis Rīgas Tirgū

Vasaras vidū, gurķus plūcot,
Muļķa gurķīšus,
Vienreiz redzu – gurķos Miķelis guļ.

Paņēmu visus gurķus,
Arī muļķa Miķeli,
Līdz ar citiem tirgū pārdošu tos.

Nepārdod, Anniņa, Anniņa,
Nepārdod Miķeli!
Miķelīts labosies, Miķelīts gurķoties beigs.

Pārdevu Miķeli
Par vienu rubuli, rubuli,
Lai viņš pie pilsētas preilenēm gurķoties iet.

Janvāra vidū Rīgā redzu, he,
Mana Anna nāk.
Anniņ, Anniņ, vai tad pazīsti vēl, ko?

Anniņa skatās savā gurķī,
Ko reiz pārdeva.
Gurķi, gurķi, tu jau Miķelis mans!

Nāc mājās, gurķīti,
Sirds mīļais bumbulīt, gurķoties!
Ziemā bez gurķīša sirdseņģes sērīgi čīkst.

Par vēlu, Anniņa,
Pie Rīgas preilenēm godā celts,
Tavs lauku muļķītis gurķītis gurķojas nu.

Nāc mājās, gurķīti,
Sirds mīļais bumbulīt, gurķoties!
Ziemā bez gurķīša sirdseņģes sērīgi čīkst.
Lai čīkst!

Par vēlu, Anniņa,
Pie Rīgas preilenēm godā celts.
Nu tad jau gan!
Tavs lauku muļķītis gurķītis gurķojas nu.

Деревенский огурец на Рижском рынке

В разгар лета, собирая огурцы,
Огурцы-дурачки,
Вдруг вижу – в огурцах спит Микелис.

Собрал все огурцы,
И глупого Микелиса тоже,
Вместе с остальными на рынке продам их.

Не продавай, Анниня, Анниня,
Не продавай Микелиса!
Микелис исправится, Микелис дурачиться перестанет.

Продал Микелиса
За один рубль, рубль,
Пусть к городским барышням дурачиться идёт.

В январе в Риге вижу, хе,
Моя Анна идёт.
Анниня, Анниня, ты ещё узнаешь, кого?

Анниня смотрит на своего огурчика,
Которого когда-то продала.
Огурчик, огурчик, ты же мой Микелис!

Идём домой, огурчик,
Сердечный мой пупырышек, поозорничать!
Зимой без огурчика сердечко тоскует.

Поздно, Анниня,
У рижских барышень в почёте теперь,
Твой деревенский дурачок-огурчик теперь озорует.

Идём домой, огурчик,
Сердечный мой пупырышек, поозорничать!
Зимой без огурчика сердечко тоскует.
Пусть тоскует!

Поздно, Анниня,
У рижских барышень в почёте теперь.
Ну, тогда ладно!
Твой деревенский дурачок-огурчик теперь озорует.