Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Manai Dzimtenei

Manai Dzimtenei

Es redzu – nāk vīri pelēkos vadmalas svārkos
Ir 1873.gads
Dimd Rīga, un pirmie dziedāšanas svētki ir sākušies!

Man stāstīja Daugaviņ'
Kā liktenis vīdamās
Dziesma savus svētkus svin
Ar bāliņu celdamās

Tā dziedāja bāleliņš (Tā dziedāja bāleliņš)
Pret likteni stāvēdams (Pret likteni stāvēdams)
Viņa dziesmā gadu simts (Viņa dziesmā gadu simts)
Kā mūžiņis krāsojās (Kā mūžiņis krāsojās)

Vēl nāks Piektais gads, asins lietus līs
Un visaugstākās priedes nolauzīs
Iesim strēlniekos, dziesma vētru sēs
Mūžam gaismas pils kalnā gavilēs

Lai balstiņis vīdamās
Pār novadu aizvijās
Dziesma savus svētkus svin
Ar bāliņu celdamās

Tā dziedāja bāleliņš (Tā dziedāja bāleliņš)
Ar Daugavu nemirstīgs (Ar Daugavu nemirstīgs)
Viņa dziesmā gadu simts (Viņa dziesmā gadu simts)
Kā mūžiņis krāsojās (Kā mūžiņis krāsojās)

Cauri sirdīm mums lauztās priedes augs
Jaunā gaitā mūs jauni rīti sauks
Tālāk mūžībā, iesim dziedot mēs
Mūžam gaismas pils kalnā gavilēs

Mūžam gaismas pils gavilēs

Моей Родине

Я вижу – идут мужчины в серых вадмаловых сюртуках
Идет 1873 год
Сверкает Рига, и первый праздник песни начался!

Мне рассказывала Даугава,
Как судьба ведет,
Песня свой праздник справляет,
С мальчонкой взлетая.

Так пел мальчонка (Так пел мальчонка)
Судьбе сопротивляясь (Судьбе сопротивляясь)
В его песне сотня лет (В его песне сотня лет)
Как жизнь окрасилась (Как жизнь окрасилась)

Еще придет Пятый год, дождь кровавый прольется,
И самые высокие сосны сломает.
Мы станем стрелками, песня в бурю ворвется,
Вечно город света на горе ликует.

Пусть голосок ведет,
За мечтой увлекая.
Песня свой праздник справляет,
С мальчонкой взлетая.

Так пел мальчонка (Так пел мальчонка)
С Даугавой бессмертный (С Даугавой бессмертный)
В его песне сотня лет (В его песне сотня лет)
Как жизнь окрасилась (Как жизнь окрасилась)

Сквозь наши сердца сломанные сосны прорастут,
В новый путь нас новые рассветы позовут.
Дальше, в вечность, мы пойдем, песней мир наполнится,
Вечно город света на горе ликует.

Вечно город света ликует.