Pāri Dzelmei - Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks translation in German

Pāri Dzelmei

Melnai dzelmei pāri līgodams,
Mūžs kā saule aiztek spīgodams,
Tā kā stikla pūtējs liktens dzīvi pūš
Cauri ēnu spēlēm līganām.

Vai tas stikla pūtējs
Nav mans vecaistēvs
Pašā vidū liesmu spīganām.

Mēmo stundu pārcērt stīgojot,
Tēvs man kādreiz teica ģīgojot,
Viltus spēli melnu glaimu vēji auž,
Ierauj dzelmē tevi tīkojot.

Kam ir rokās stīgas,
Ko reiz devis tēvs,
Tas virs dzelmes līgo ģīgodams.

Über die Tiefe

Über die schwarze Tiefe schwebend,
Das Leben fließt wie die Sonne strahlend dahin,
So wie ein Glasbläser das Schicksal das Leben bläst
Durch die geschmeidigen Schattenspiele.

Ist jener Glasbläser
Nicht mein Großvater
Mitten in den leuchtenden Flammen?

Die stumme Stunde durchschneidend, zupfend,
Sagte mein Vater mir einst, geigend,
Ein falsches Spiel weben die Winde schwarzer Schmeichelei,
Reißen begehrlich in die Tiefe.

Wer die Saiten in Händen hält,
Die einst der Vater gab,
Der schwebt geigend über der Tiefe.