Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Pāri Dzelmei

Pāri Dzelmei

Melnai dzelmei pāri līgodams,
Mūžs kā saule aiztek spīgodams,
Tā kā stikla pūtējs liktens dzīvi pūš
Cauri ēnu spēlēm līganām.

Vai tas stikla pūtējs
Nav mans vecaistēvs
Pašā vidū liesmu spīganām.

Mēmo stundu pārcērt stīgojot,
Tēvs man kādreiz teica ģīgojot,
Viltus spēli melnu glaimu vēji auž,
Ierauj dzelmē tevi tīkojot.

Kam ir rokās stīgas,
Ko reiz devis tēvs,
Tas virs dzelmes līgo ģīgodams.

Across the Daugava

Across the dark Daugava, a covenant,
Life rises, a radiant sun,
Like a glassblower, fate blows life
Through the gentle play of shadows.

Is this glassblower
Not my grandfather
In the midst of the radiant flames.

The mute hours are cut by the strings,
My father once told me mockingly,
A false game of flattery is woven by the winds,
Luring you into the depths.

Who holds the strings in his hands,
Which my father once gave,
He plays the fiddle above the depths.