Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Pāri Dzelmei

Pāri Dzelmei

Melnai dzelmei pāri līgodams,
Mūžs kā saule aiztek spīgodams,
Tā kā stikla pūtējs liktens dzīvi pūš
Cauri ēnu spēlēm līganām.

Vai tas stikla pūtējs
Nav mans vecaistēvs
Pašā vidū liesmu spīganām.

Mēmo stundu pārcērt stīgojot,
Tēvs man kādreiz teica ģīgojot,
Viltus spēli melnu glaimu vēji auž,
Ierauj dzelmē tevi tīkojot.

Kam ir rokās stīgas,
Ko reiz devis tēvs,
Tas virs dzelmes līgo ģīgodams.

Au-dessus des ténèbres

Se penchant au-dessus des ténèbres noires,
La vie comme le soleil coule en brillant,
Comme un souffleur de verre, le destin souffle la vie
A travers les jeux d'ombre sinueux.

Est-ce que ce souffleur de verre
N'est pas mon grand-père
Au milieu des flammes brillantes.

Couper les heures silencieuses en jouant de la harpe,
Mon père me l'a dit un jour en dansant,
Un faux jeu de noirceur et de flatterie, les vents tissent,
Te tire dans les ténèbres en t'appelant.

Qui a les cordes en main,
Que mon père a données un jour,
Il se balance au-dessus des ténèbres en dansant.