Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Pāri Dzelmei

Pāri Dzelmei

Melnai dzelmei pāri līgodams,
Mūžs kā saule aiztek spīgodams,
Tā kā stikla pūtējs liktens dzīvi pūš
Cauri ēnu spēlēm līganām.

Vai tas stikla pūtējs
Nav mans vecaistēvs
Pašā vidū liesmu spīganām.

Mēmo stundu pārcērt stīgojot,
Tēvs man kādreiz teica ģīgojot,
Viltus spēli melnu glaimu vēji auž,
Ierauj dzelmē tevi tīkojot.

Kam ir rokās stīgas,
Ko reiz devis tēvs,
Tas virs dzelmes līgo ģīgodams.

Над черной рекой

Склоняясь над черною рекой,
Жизнь, как солнце, мчится, свет свой источая,
Словно стеклодув, судьба жизнь мою вдыхает,
Сквозь призрачную тень, играя и мерцая.

Может, это стеклодув
Мой прадед родной
В самом сердце пламени сверкает.

Сквозь мгновенья дней струится грусть моя,
Отец когда-то, усмехаясь, мне сказал,
Что чёрную, фальшивую игру плетут ветра,
В пучину завлекая, в свой омут увлекая.

У кого в руках струна звенит,
Что когда-то отцом мне был вручён,
Над рекой парит, играя и звуча.