Sapņu Princis - Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks translation in German

Sapņu Princis

Lai citas meičas precas,
Lai citām apmulst prāts,
Es gaidu sapņu princi,
Man neder šāds vai tāds.

Bet aiziet gads pēc gada,
Var gaidot palikt traks.
Būs jāgrābj ciet kāds vecis,
Būs jāgrābj ciet kāds vecis,
Būs jāgrābj ciet kāds vecis,
Lai tikai biezāks maks.

Nav vairs mīļie senie laiki,
Kad bij' labs pat svētais gars.
Tagad meitām vajag vīrus,
Kuriem būtu spēka zars.

Man tiešām palaimējās,
Mans vīrs ir varens kungs.
Tam auto ir un māja,
Un milzīgs vilku suns.

Bet tikai kādu nieku,
Ko vīri sievām dod,
Viņš nespēs dot nemūžam,
Viņš nespēs dot nemūžam,
Viņš nespēs dot nemūžam,
Pie tā man jāpierod.

Nav vairs mīļie senie laiki,
Kad bij' labs pat svētais gars.
Tagad meitām vajag vīrus,
Kuriem būtu spēka zars.

Viņš nespēs dot nemūžam,
Viņš nespēs dot nemūžam,
Viņš nespēs dot nemūžam,
Pie tā man jāpierod.

Nav vairs mīļie senie laiki,
Kad bij' labs pat svētais gars.
Tagad meitām vajag vīrus,
Kuriem būtu spēka zars.

Kuriem būtu, kuriem būtu,
Kuriem būtu spēka zars.

Kuriem būtu, kuriem būtu,
Kuriem būtu spēka zars.

Kuriem būtu, kuriem būtu,
Kuriem būtu spēka zars.

Kuriem būtu, kuriem būtu,
Kuriem būtu spēka zars.

Kuriem būtu, kuriem būtu,
Kuriem būtu spēka zars.

Traumprinz

Lass andre Mädels heiraten,
Lass ihren Verstand sich verwirren,
Ich warte auf den Traumprinzen,
Mir passt nicht dieser oder jener.

Doch Jahr für Jahr vergeht,
Man kann vom Warten verrückt werden.
Ich werd' mir wohl 'nen Kerl schnappen müssen,
Ich werd' mir wohl 'nen Kerl schnappen müssen,
Ich werd' mir wohl 'nen Kerl schnappen müssen,
Hauptsache, der Geldbeutel ist dicker.

Vorbei sind die lieben alten Zeiten,
Als selbst der Heilige Geist noch gut war.
Jetzt brauchen die Mädels Männer,
Die Manneskraft besitzen.

Ich hatte wirklich Glück,
Mein Mann ist ein mächtiger Herr.
Er hat ein Auto und ein Haus,
Und einen riesigen Schäferhund.

Aber nur eine Kleinigkeit,
Die Männer ihren Frauen geben,
Wird er mir niemals geben können,
Wird er mir niemals geben können,
Wird er mir niemals geben können,
Daran muss ich mich gewöhnen.

Vorbei sind die lieben alten Zeiten,
Als selbst der Heilige Geist noch gut war.
Jetzt brauchen die Mädels Männer,
Die Manneskraft besitzen.

Wird er mir niemals geben können,
Wird er mir niemals geben können,
Wird er mir niemals geben können,
Daran muss ich mich gewöhnen.

Vorbei sind die lieben alten Zeiten,
Als selbst der Heilige Geist noch gut war.
Jetzt brauchen die Mädels Männer,
Die Manneskraft besitzen.

Die besäßen, die besäßen,
Die Manneskraft besäßen.

Die besäßen, die besäßen,
Die Manneskraft besäßen.

Die besäßen, die besäßen,
Die Manneskraft besäßen.

Die besäßen, die besäßen,
Die Manneskraft besäßen.

Die besäßen, die besäßen,
Die Manneskraft besäßen.