Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Sapņu Princis

Sapņu Princis

Lai citas meičas precas,
Lai citām apmulst prāts,
Es gaidu sapņu princi,
Man neder šāds vai tāds.

Bet aiziet gads pēc gada,
Var gaidot palikt traks.
Būs jāgrābj ciet kāds vecis,
Būs jāgrābj ciet kāds vecis,
Būs jāgrābj ciet kāds vecis,
Lai tikai biezāks maks.

Nav vairs mīļie senie laiki,
Kad bij' labs pat svētais gars.
Tagad meitām vajag vīrus,
Kuriem būtu spēka zars.

Man tiešām palaimējās,
Mans vīrs ir varens kungs.
Tam auto ir un māja,
Un milzīgs vilku suns.

Bet tikai kādu nieku,
Ko vīri sievām dod,
Viņš nespēs dot nemūžam,
Viņš nespēs dot nemūžam,
Viņš nespēs dot nemūžam,
Pie tā man jāpierod.

Nav vairs mīļie senie laiki,
Kad bij' labs pat svētais gars.
Tagad meitām vajag vīrus,
Kuriem būtu spēka zars.

Viņš nespēs dot nemūžam,
Viņš nespēs dot nemūžam,
Viņš nespēs dot nemūžam,
Pie tā man jāpierod.

Nav vairs mīļie senie laiki,
Kad bij' labs pat svētais gars.
Tagad meitām vajag vīrus,
Kuriem būtu spēka zars.

Kuriem būtu, kuriem būtu,
Kuriem būtu spēka zars.

Kuriem būtu, kuriem būtu,
Kuriem būtu spēka zars.

Kuriem būtu, kuriem būtu,
Kuriem būtu spēka zars.

Kuriem būtu, kuriem būtu,
Kuriem būtu spēka zars.

Kuriem būtu, kuriem būtu,
Kuriem būtu spēka zars.

Le Prince des Rêves

Que d'autres filles se marient,
Que d'autres perdent la tête,
J'attends le prince de mes rêves,
Ni celui-ci, ni celui-là ne me convient.

Mais les années passent,
On risque de devenir fou en attendant.
Il faudra bien me trouver un vieil homme,
Il faudra bien me trouver un vieil homme,
Il faudra bien me trouver un vieil homme,
Pourvu qu'il soit riche.

Les bons vieux temps sont révolus,
Quand même l'esprit saint était bon.
Aujourd'hui, les filles ont besoin d'hommes,
Qui ont de la force.

J'ai vraiment eu de la chance,
Mon mari est un homme puissant.
Il a une voiture et une maison,
Et un gros chien loup.

Mais il y a un petit quelque chose,
Que les hommes donnent à leurs femmes,
Il ne pourra jamais le donner,
Il ne pourra jamais le donner,
Il ne pourra jamais le donner,
Il faut que je m'y fasse.

Les bons vieux temps sont révolus,
Quand même l'esprit saint était bon.
Aujourd'hui, les filles ont besoin d'hommes,
Qui ont de la force.

Il ne pourra jamais le donner,
Il ne pourra jamais le donner,
Il ne pourra jamais le donner,
Il faut que je m'y fasse.

Les bons vieux temps sont révolus,
Quand même l'esprit saint était bon.
Aujourd'hui, les filles ont besoin d'hommes,
Qui ont de la force.

Qui ont de la force, qui ont de la force,
Qui ont de la force.

Qui ont de la force, qui ont de la force,
Qui ont de la force.

Qui ont de la force, qui ont de la force,
Qui ont de la force.

Qui ont de la force, qui ont de la force,
Qui ont de la force.

Qui ont de la force, qui ont de la force,
Qui ont de la force.