Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Sikspārņa Fledermauša Šūpuļdziesma - translation of the lyrics into English
Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks Sikspārņa Fledermauša Šūpuļdziesma

Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Sikspārņa Fledermauša Šūpuļdziesma

Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Sikspārņa Fledermauša Šūpuļdziesma




Sikspārņa Fledermauša Šūpuļdziesma
Bat's Cradle Song
Bēniņos, kur tumšs kā peklē,
In an attic dark as hell,
Laiks tek gausi, gausi.
Time flows slowly, slowly.
Saldā miegā, kājām gaisā
In a sweet slumber, feet in the air
Guli, Fledermausi!
Sleep, little Bat!
Tumsa zīdaina un mīksta,
Darkness is silky and soft,
Nakts no zaļa plīša,
Night is made of green plush,
Savos spārnos ietinieties,
Wrap yourself in your wings,
Mefistofelīši!
Little Mephistopheles!
Bēniņos, kur tumšs kā peklē,
In an attic dark as hell,
Dzīvo zaļi velni.
Live green devils.
Bēniņos, kur tumšs kā peklē,
In an attic dark as hell,
Dzīvo zaļi velni.
Live green devils.
Saldā miegā, kājām gaisā
In a sweet slumber, feet in the air
Dzīvo zaļi velni.
Live green devils.
Naktīs silti, silti pelni.
At night warm, warm ashes.
Mums ir nakts, mēs neatļausim
We have the night, we will not allow
Gaismai pie mums ienākt.
Light to come to us.
Garām sārtām stārķa kājām
Past pink stork legs
Laukā soļo diena.
Day walks outside.
Satinieties, aptinieties,
Wrap yourself up, wrap yourself up,
Aizkorķējiet ausis!
Plug your ears!
Saldā miegā, kājām gaisā
In a sweet slumber, feet in the air
Guli, Fledermausi!
Sleep, little Bat!
Guli, guli, Fledermausi,
Sleep, sleep, little Bat,
Saldā miegā, kājām gaisā.
In a sweet slumber, feet in the air.
Guli, guli!
Sleep, sleep!
Bēniņos, kur tumšs kā peklē,
In an attic dark as hell,
Dzīvo zaļi velni.
Live green devils.
Bēniņos, kur tumšs kā peklē,
In an attic dark as hell,
Dzīvo zaļi velni.
Live green devils.
Saldā miegā, kājām gaisā
In a sweet slumber, feet in the air
Dzīvo zaļi velni.
Live green devils.
Naktīs silti, silti pelni.
At night warm, warm ashes.
Mums ir nakts, mēs neatļausim
We have the night, we will not allow
Gaismai pie mums ienākt.
Light to come to us.
Garām sārtām stārķa kājām
Past pink stork legs
Laukā soļo diena.
Day walks outside.
Satinieties, aptinieties,
Wrap yourself up, wrap yourself up,
Aizkorķējiet ausis!
Plug your ears!
Saldā miegā, kājām gaisā
In a sweet slumber, feet in the air
Guli, Fledermausi!
Sleep, little Bat!
Guli, guli, Fledermausi,
Sleep, sleep, little Bat,
Saldā miegā, kājām gaisā.
In a sweet slumber, feet in the air.
Guli, guli, Fledermausi!
Sleep, sleep, little Bat!




Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Nekal Mani Gredzenā
Album
Nekal Mani Gredzenā
date of release
01-01-2003

1 Pusnaksts Balāde
2 Pa Mēness Tiltu
3 Caur Manu Sirdi Naivu
4 Rudenī Vēlu, Vēlu
5 Sapņu Princis
6 Sikspārņa Fledermauša Šūpuļdziesma
7 Lauku Gurķis Rīgas Tirgū
8 Pāri Dzelmei
9 Šajā Pasaulē
10 Nekal Mani Gredzenā
Attention! Feel free to leave feedback.